Comparateur biblique pour Ezéchiel 22.21

Ezéchiel 22.21  Je vous rassemblerai, dis-je ; je vous embraserai par les flammes de ma fureur, et vous serez éprouvés au milieu de Jérusalem.

Ezéchiel 22.21  Je vous assemblerai donc, je soufflerai contre vous le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de [Jérusalem].

Ezéchiel 22.21  Je vous amasserai, je soufflerai contre vous le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

Ezéchiel 22.21  Quand je vous aurai rassemblés, je soufflerai sur vous le feu de ma fureur, et vous y fondrez.

Ezéchiel 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 22.21  Oui, je vous ramasserai, et soufflerai contre vous le feu de ma fureur, afin que vous y fondiez.

Ezéchiel 22.21  Je vous amasserai, je soufflerai contre vous dans le feu de ma colère, et vous serez fondus au milieu de cette [ville].

Ezéchiel 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 22.21  Et je vous assemblerai, et je soufflerai contre vous le feu de mon courroux, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

Ezéchiel 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 22.21  Je vous rassemblerai et je soufflerai sur vous le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu d’elle.

Ezéchiel 22.21  Oui, je vous assemblerai, j’attiserai contre vous le feu de mon indignation et vous y fondrez.

Ezéchiel 22.21  Je vous rassemblerai, et je vous brûlerai (embraserai) par le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

Ezéchiel 22.21  Je vous rassemblerai, et Je vous brûlerai par le feu de Ma fureur, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

Ezéchiel 22.21  Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur ; et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

Ezéchiel 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 22.21  Je vous rassemblerai et je soufflerai sur vous, avec le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

Ezéchiel 22.21  Je soufflerai sur vous le feu de mon courroux afin que vous soyez fondus au milieu d’elle.

Ezéchiel 22.21  je vous amasserai et j’attiserai contre vous le feu de mon emportement, et je vous ferai fondre au milieu de la ville.

Ezéchiel 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 22.21  Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

Ezéchiel 22.21  Je vous ramasse, je fais ronfler contre vous le feu de mon emportement et vous vous y liquéfiez dedans.

Ezéchiel 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 22.21  Je vous rassemblerai au milieu de la ville et je vous ferai fondre dans le feu surchauffé de ma colère.

Ezéchiel 22.21  Je vous entasserai et j’attiserai contre vous le feu de ma fureur, si bien que vous fondrez au milieu de Jérusalem.

Ezéchiel 22.21  Je vous amasserai, je soufflerai contre vous le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

Ezéchiel 22.21  καὶ ἐκφυσήσω ἐφ’ ὑμᾶς ἐν πυρὶ ὀργῆς μου καὶ χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς.

Ezéchiel 22.21  et congregabo vos et succendam vos in igne furoris mei et conflabimini in medio eius

Ezéchiel 22.21  וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתֹוכָֽהּ׃