Comparateur biblique pour Jérémie 22.12

Jérémie 22.12  mais il mourra au lieu où je l’ai fait transférer, et il ne verra plus cette terre.

Jérémie 22.12  Mais il mourra au lieu auquel on l’a transporté, et ne verra plus ce pays.

Jérémie 22.12  Il n’y reviendra plus ; mais il mourra dans le lieu où on l’a transporté, et il ne verra plus ce pays.

Jérémie 22.12  Mais il mourra dans le lieu où on l’a transporté, là il mourra, et il ne verra plus ce pays-ci”.

Jérémie 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.12  car il mourra dans le lieu où il a été déporté ; il y mourra, et ce pays, il ne le reverra plus.

Jérémie 22.12  mais il mourra dans le lieu où on l’a transporté, et il ne verra plus cette terre.

Jérémie 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.12  car il mourra dans le lieu où on l’a transporté, et ne verra plus ce pays.

Jérémie 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.12  Au lieu où on l’a emmené il mourra, et il ne reverra plus ce pays-ci.

Jérémie 22.12  Mais il mourra là où on l’a déporté ; il ne reverra plus cette terre ! »

Jérémie 22.12  mais il mourra dans le lieu où je l’ai transporté, et il ne verra plus ce pays.

Jérémie 22.12  mais il mourra dans le lieu où Je l’ai transporté, et il ne verra plus ce pays.

Jérémie 22.12  Mais il mourra dans le lieu où on l’emmène captif,
Et il ne verra plus ce pays.

Jérémie 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.12  au lieu où on l’a emmené captif, il mourra, et il ne reverra plus ce pays.

Jérémie 22.12  Au contraire, au lieu ou on l’a emmené captif il mourra et il ne reverra plus ce pays.”

Jérémie 22.12  mais dans le lieu où on l’emmena prisonnier, il mourra ; et ce pays-ci, jamais il ne le reverra.

Jérémie 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.12  Mais il mourra dans le lieu où on l’a emmené captif, Et il ne verra plus ce pays.

Jérémie 22.12  Oui, là où ils l’ont exilé, là, il mourra ; et cette terre, il ne la reverra plus. »

Jérémie 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.12  Il mourra là où on l’a emmené prisonnier, il ne reverra jamais ce pays!

Jérémie 22.12  car il mourra à l’endroit où on l’aura exilé. Il ne verra plus ce pays. ›

Jérémie 22.12  Mais il mourra dans le lieu où on l’a emmené captif, et ne verra plus ce pays.

Jérémie 22.12  ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ τόπῳ οὗ μετῴκισα αὐτόν ἐκεῖ ἀποθανεῖται καὶ τὴν γῆν ταύτην οὐκ ὄψεται ἔτι.

Jérémie 22.12  sed in loco ad quem transtuli eum ibi morietur et terram istam non videbit amplius

Jérémie 22.12  כִּ֗י בִּמְקֹ֛ום אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתֹ֖ו שָׁ֣ם יָמ֑וּת וְאֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא־יִרְאֶ֥ה עֹֽוד׃ ס