Comparateur biblique pour 1 Rois 22.26

1 Rois 22.26  Alors le roi d’Israël dit à ses gens : Prenez Michée, et qu’on le mène chez Amon, gouverneur de la ville, et chez Joas, fils d’Amélech ;

1 Rois 22.26  Alors le Roi d’Israël dit : Qu’on prenne Michée, et qu’on le mène vers Amon, capitaine de la ville, et vers Joas le fils du Roi ;

1 Rois 22.26  Alors le roi d’Israël dit à l’officier : Prends Michée, et mène-le vers Amon, capitaine de la ville, et vers Joas, fils du roi ;

1 Rois 22.26  Le roi d’Israel dit : Prends Michaïhou, et mène-le vers Amone, chef de la ville, et vers Ioasch, fils du roi.

1 Rois 22.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.26  Et le roi d’Israël dit à [quelqu’un] : Saisis Michée et le ramène chez Amon, préfet de la ville, et chez Joas, fils du roi,

1 Rois 22.26  Et le roi d’Israël dit [à l’un de ses gens] : Prends Michée et remmène-le à Amon, le chef de la ville, et à Joas, le fils du roi,

1 Rois 22.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.26  Et le roi d’Israël dit : Prends Michée, et emmène-le à Amon, chef de la ville, et à Joas, fils du roi ;

1 Rois 22.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.26  Et le roi d’Israël dit : Prends Michée et reconduis-le à Amon, gouverneur de la ville, et à Joas, fils du roi ;

1 Rois 22.26  Le roi d’Israël ordonna aussitôt de conduire Mikhayou auprès d’Amôn, le gouverneur de la ville, et du prince royal Joas,

1 Rois 22.26  Alors le roi d’Israël dit à ses gens : Prenez Michée, et qu’on le mène chez Amon, gouverneur de la ville, et chez Joas, fils d’Amélech ;

1 Rois 22.26  Alors le roi d’Israël dit à ses gens : Prenez Michée, et qu’on le mène chez Amon, gouverneur de la ville, et chez Joas, fils d’Amélec;

1 Rois 22.26  Le roi d’Israël dit : Prends Michée, et emmène-le vers Amon, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi.

1 Rois 22.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.26  Le roi d’Israël dit : « Prends Michée, et amène-le à Amon, gouverneur de la ville, et à Joas, fils du roi.

1 Rois 22.26  Le roi d’Israël dit : “Prenez Michée et remettez-le à Amon, chef de la ville, et à Joas, fils du roi,

1 Rois 22.26  Le roi d’Israël ordonna : "Saisis Michée et remets-le à Amôn, gouverneur de la ville, et au fils du roi, Yoash.

1 Rois 22.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.26  Le roi d’Israël dit : Prends Michée, et emmène-le vers Amon, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi.

1 Rois 22.26  Le roi d’Israël dit : « Prends Mikha. Retourne-le à Amôn, le chef de la ville, et à Ioash, le fils du roi.

1 Rois 22.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.26  Alors le roi prit la parole: “Arrête cet homme et confie-le à Amon, le gouverneur de la ville, et à Yoach, fils du roi.

1 Rois 22.26  Le roi d’Israël dit : « Arrête Michée et amène-le à Amon, le chef de la ville, et à mon fils Joas.

1 Rois 22.26  Alors le roi d’Israël dit à l’officier: Prends Michée, et mène-le vers Amon, capitaine de la ville, et vers Joas, fils du roi;

1 Rois 22.26  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ λάβετε τὸν Μιχαιαν καὶ ἀποστρέψατε αὐτὸν πρὸς Εμηρ τὸν ἄρχοντα τῆς πόλεως καὶ τῷ Ιωας υἱῷ τοῦ βασιλέως.

1 Rois 22.26  et ait rex Israhel tollite Micheam et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech

1 Rois 22.26  וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קַ֚ח אֶת־מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ אֶל־אָמֹ֣ן שַׂר־הָעִ֑יר וְאֶל־יֹואָ֖שׁ בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃