Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.34

2 Samuel 22.34  qui a rendu mes pieds aussi vites que ceux des biches, et qui m’a établi dans les lieux hauts où je suis ;

2 Samuel 22.34  Il a rendu mes pieds égaux à ceux des biches, et m’a fait tenir debout sur mes lieux élevés.

2 Samuel 22.34  Qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et m’affermit sur mes hauteurs ;

2 Samuel 22.34  Il égale mes pieds à ceux des biches, Et me place sur des lieux élevés.

2 Samuel 22.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.34  Il assimila mes pieds à ceux de la biche, et Il m’établit sur mes hauteurs.

2 Samuel 22.34  Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et m’affermit sur mes hauts-lieux.

2 Samuel 22.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.34  Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes lieux élevés.

2 Samuel 22.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.34  Il rend ses pieds semblables à ceux des biches
Et il me fait tenir debout sur mes hauteurs.

2 Samuel 22.34  Il rend mes pieds agiles comme ceux des biches, et m’installe sur mes hauteurs.

2 Samuel 22.34  qui a rendu mes pieds aussi agiles que ceux des cerfs, et qui m’a placé sur mes lieux élevés ;

2 Samuel 22.34  qui a rendu mes pieds aussi agiles que ceux des cerfs, et qui m’a placé sur mes lieux élevés;

2 Samuel 22.34  Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

2 Samuel 22.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.34  Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et il me fait tenir debout sur mes hauteurs.

2 Samuel 22.34  Il rend mes pieds semblables à ceux des biches - et il me tient debout sur mes hauteurs.

2 Samuel 22.34  qui égale mes pieds à ceux des biches et me tient debout sur les hauteurs,

2 Samuel 22.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.34  Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

2 Samuel 22.34  Il égale mes pieds à ceux des cerfs et me fait tenir sur mes tertres.

2 Samuel 22.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.34  Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait me tenir debout sur les hauteurs.

2 Samuel 22.34  Il rend mes pieds aussi agiles que ceux des biches, et il me fait tenir debout sur les hauteurs.

2 Samuel 22.34  Qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et m’affermit sur mes hauteurs;

2 Samuel 22.34  τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με.

2 Samuel 22.34  coaequans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens me

2 Samuel 22.34  מְשַׁוֶּ֥ה רַגְלַ֖י כָּאַיָּלֹ֑ות וְעַ֥ל בָּמֹותַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃