Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.30

2 Samuel 22.30  Je cours avec vous tout prêt a combattre ; le secours de mon Dieu me fait franchir la muraille.

2 Samuel 22.30  Et par ton moyen je me jetterai sur [toute] une troupe, [et] par le moyen de mon Dieu je franchirai la muraille.

2 Samuel 22.30  Avec toi je fonds sur une troupe ; avec mon Dieu je franchis la muraille.

2 Samuel 22.30  Car par toi j’attaque une troupe (armée), Par mon Dieu je franchis la muraille.

2 Samuel 22.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.30  Avec toi j’affrontai des bataillons, et avec mon Dieu je franchis des murailles.

2 Samuel 22.30  Car avec toi je fonds sur une troupe ; avec mon Dieu je franchis une muraille.

2 Samuel 22.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.30  Car, par toi, je courrai au travers d’une troupe ; par mon Dieu, je franchirai une muraille.

2 Samuel 22.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.30  Car avec toi je me suis jeté sur une troupe, Avec mon Dieu j’ai franchi la muraille.

2 Samuel 22.30  Soutenu par toi, j’attaque un bataillon ; grâce à mon Dieu, j’escalade un rempart.

2 Samuel 22.30  Par (Car avec) vous je cours tout prêt à combattre ; avec mon Dieu je franchis la muraille.

2 Samuel 22.30  Par Vous je cours tout prêt à combattre; avec mon Dieu je franchis la muraille.

2 Samuel 22.30  Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

2 Samuel 22.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.30  Avec toi je me précipite sur les bataillons armés. Avec mon Dieu je franchis les murailles.

2 Samuel 22.30  Car par toi j’enfonce les bataillons - par mon Dieu, je franchis les murailles.

2 Samuel 22.30  avec toi je force l’enceinte, avec mon Dieu je saute la muraille.

2 Samuel 22.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.30  Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

2 Samuel 22.30  En toi je cours vers la troupe ; en mon Elohîms, je saute le muret.

2 Samuel 22.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.30  Avec toi je me lance contre les assaillants, avec mon Dieu je saute la muraille.

2 Samuel 22.30  « Avec toi je me précipite sur une troupe tout armée, avec mon Dieu je franchis une muraille.

2 Samuel 22.30  Avec toi je fonds sur une troupe; avec mon Dieu je franchis la muraille.

2 Samuel 22.30  ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.

2 Samuel 22.30  in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum

2 Samuel 22.30  כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃