Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.27

2 Samuel 22.27  Vous serez pur avec les purs, et vous paraîtrez méchant avec les méchants.

2 Samuel 22.27  Envers celui qui est pur tu te montres pur ; mais envers le pervers tu agis selon sa perversité.

2 Samuel 22.27  Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité.

2 Samuel 22.27  Tu es pur avec celui qui est pur, Tu te montres astucieux envers les pervers ;

2 Samuel 22.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.27  tu es pur envers celui qui est pur, et tu trahis celui qui est perfide.

2 Samuel 22.27  envers celui qui est pur, tu te montres pur ; et envers l’homme pervers, tu agis suivant sa ruse.

2 Samuel 22.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.27  Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; et avec le pervers, tu es roide.

2 Samuel 22.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.27  Avec celui qui est pur, tu te montres pur,
Et avec l’homme fourbe, tu agis perfidement.

2 Samuel 22.27  Sincère avec les cœurs purs, mais artificieux avec les pervers !

2 Samuel 22.27  Vous serez pur (excellent) avec les purs (hommes excellents), et vous paraîtrez méchant avec les méchants. 

2 Samuel 22.27  Vous serez pur avec les purs, et Vous paraîtrez méchant avec les méchants.

2 Samuel 22.27  Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

2 Samuel 22.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.27  avec celui qui est pur, tu te montres pur, et avec le fourbe, tu agis perfidement.

2 Samuel 22.27  Avec celui qui est pur, tu te montres pur - et avec le fourbe tu agis selon sa fourberie.

2 Samuel 22.27  pur avec qui est pur mais rusant avec le fourbe,

2 Samuel 22.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.27  Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

2 Samuel 22.27  Avec le transparent, tu es transparent ; avec l’obstiné, tu es sinueux.

2 Samuel 22.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.27  Tu es droit avec celui qui est droit, mais si l’homme est retors, tu sais le prendre au piège.

2 Samuel 22.27  avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec l’homme faux tu te montres habile.

2 Samuel 22.27  Avec celui qui est pur, tu te montres pur; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité.

2 Samuel 22.27  καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ.

2 Samuel 22.27  cum electo electus eris et cum perverso perverteris

2 Samuel 22.27  עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃