Comparateur biblique pour Matthieu 21.45

Matthieu 21.45  Les princes des prêtres et les pharisiens ayant entendu ces paraboles de Jésus, connurent que c’était d’eux qu’il parlait.

Matthieu 21.45  Et quand les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens eurent entendu ces similitudes, ils connurent qu’il parlait d’eux.

Matthieu 21.45  Et quand les principaux sacrificateurs et les pharisiens eurent entendu ces paraboles, ils reconnurent qu’il parlait d’eux ;

Matthieu 21.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.45  Les Princes des prêtres et les Pharisiens, en entendant ces paraboles, connurent qu’il parloit d’eux.

Matthieu 21.45  Et après avoir entendu ses paraboles, les grands prêtres et les pharisiens comprirent que c’était d’eux qu’il parlait,

Matthieu 21.45  Et quand les principaux sacrificateurs et les pharisiens eurent entendu ses paraboles, ils comprirent que c’était d’eux qu’il parlait.

Matthieu 21.45  En entendant les paraboles de Jésus, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c’était d’eux qu’il parlait,

Matthieu 21.45  Les principaux sacrificateurs et les pharisiens, ayant entendu ses paraboles, connurent qu’il parlait d’eux.

Matthieu 21.45  En entendant ces paraboles, les chefs des prêtres et les Pharisiens comprirent que c’était d’eux qu’il parlait.

Matthieu 21.45  Or après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c’était d’eux qu’il parlait ;

Matthieu 21.45  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.45  Lorsque les princes des prêtres et les pharisiens eurent entendu ces paraboles, ils comprirent que Jésus parlait d’eux.

Matthieu 21.45  Lorsque les princes des prêtres et les pharisiens eurent entendu ces paraboles, ils comprirent que Jésus parlait d’eux.

Matthieu 21.45  Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c’était d’eux que Jésus parlait,

Matthieu 21.45  Quand les principaux sacrificateurs et les pharisiens entendirent ces paraboles, ils comprirent qu’il parlait d’eux.

Matthieu 21.45  Les Princes des prêtres et les Pharisiens ayant entendu ces paraboles, comprirent que Jésus parlait d’eux.

Matthieu 21.45  Après avoir entendu ces paraboles, les grands prêtres et les pharisiens comprirent que c’est d’eux qu’il voulait parler.

Matthieu 21.45  Les grands prêtres et les Pharisiens, en entendant ses paraboles, comprirent bien qu’il les visait.

Matthieu 21.45  Et en entendant ses paraboles, les grands prêtres et les Pharisiens comprirent que c’était d’eux qu’il parlait.

Matthieu 21.45  Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c’était d’eux que Jésus parlait,

Matthieu 21.45  Quand les chefs des desservants et les Peroushîm entendent ces exemples, ils savent qu’il parle d’eux-mêmes.

Matthieu 21.45  Quand les grands prêtres et les pharisiens entendent ses paraboles, ils connaissent qu’il parle d’eux-mêmes.

Matthieu 21.45  et ils ont entendu les prêtres et les perouschim les comparaisons qu’il disait et ils ont connu que c’est à leur sujet qu’il parlait

Matthieu 21.45  Les chefs des prêtres et les Pharisiens écoutaient ces paraboles, et ils comprirent que Jésus parlait pour eux.

Matthieu 21.45  Après avoir entendu ses paraboles, les chefs des prêtres et les pharisiens comprirent que c’était d’eux que Jésus parlait.

Matthieu 21.45  Et quand les chefs des prêtres et les pharisiens eurent entendu ces paraboles, ils reconnurent qu’il parlait d’eux;

Matthieu 21.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.45  et cum audissent principes sacerdotum et Pharisaei parabolas eius cognoverunt quod de ipsis diceret

Matthieu 21.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !