Comparateur biblique pour Matthieu 21.26

Matthieu 21.26  Si nous répondons qu’il était du ciel, il nous dira : pourquoi-donc n’y avez-vous pas cru ? Et si nous répondons qu’il était des hommes, nous avons à craindre le peuple. Car Jean passait pour un prophète dans l’estime de tout le monde.

Matthieu 21.26  Et si nous disons : des hommes, nous craignons les troupes : car tous tiennent Jean pour un Prophète.

Matthieu 21.26  Et si nous disons, des hommes, nous avons à craindre le peuple ; car tous regardent Jean comme un prophète.

Matthieu 21.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.26  Si nous disons, du ciel, il nous dira : Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ? Et si nous disons, des hommes, nous avons à craindre le peuple ; car tous tenoient Jean pour Prophète.

Matthieu 21.26  « Si nous répondons : du ciel, il nous dira : Pourquoi donc ne l’avez-vous pas cru ? Tandis que si nous répondons : des hommes, nous avons à craindre la foule ; car tous tiennent Jean pour un prophète. »

Matthieu 21.26  et si nous disons, des hommes, nous craignons la foule ; car tous tiennent Jean pour prophète.

Matthieu 21.26  et si nous disons «des hommes,» nous avons lieu de craindre le peuple, car tout le monde tient Jean pour un prophète.

Matthieu 21.26  Des hommes, nous craignons la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.

Matthieu 21.26  « Si nous répondons : du ciel, — il nous dira : Pourquoi donc ne l’avez-vous pas cru ? Et si nous répondons : des hommes, — nous avons à craindre la multitude, car tous tiennent Jean pour prophète. »

Matthieu 21.26  Et si nous disons : Des hommes, nous craignons la foule ; car tous tiennent Jean pour un prophète.

Matthieu 21.26  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.26  Si nous répondons : Du Ciel, Il nous dira : Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ? Et si nous répondons : Des hommes, nous avons à craindre la foule ; car tous regardaient Jean comme un prophète.

Matthieu 21.26  Si nous répondons: Du Ciel, Il nous dira: Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui? Et si nous répondons: Des hommes, nous avons à craindre la foule; car tous regardaient Jean comme un prophète.

Matthieu 21.26  Et si nous répondons : Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.

Matthieu 21.26  Et si nous répondons : des hommes — nous avons à craindre le peuple ; car tous regardent Jean comme un prophète.

Matthieu 21.26  « Si nous répondons : Du ciel, il nous dira : Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ? Et si nous répondons : Des hommes, nous avons à craindre le peuple : car tout le monde tient Jean pour un prophète?»

Matthieu 21.26  Et si nous disons des hommes, nous avons à craindre la foule. Car tout le monde tient Jean pour un prophète.”

Matthieu 21.26  Et si nous disons : Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète."

Matthieu 21.26  Si nous disons : des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète”.

Matthieu 21.26  Et si nous répondons : Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.

Matthieu 21.26  Mais si nous disons : ‹ Des hommes ›, frémissons de la foule ! Oui, tous tiennent Iohanân pour un inspiré. »

Matthieu 21.26  Mais si nous disons : “Des hommes“... nous craignons la foule. Car tous tiennent Jean pour un prophète. »

Matthieu 21.26  mais si nous disons de l’homme nous avons peur du peuple car tous c’est pour un prophète qu’ils tiennent iôhanan

Matthieu 21.26  Et si nous disons que c’était une chose purement humaine, gare au peuple! Car tous considèrent Jean comme un prophète.”

Matthieu 21.26  Et si nous répondons : ‹ Des hommes ›, nous avons à redouter les réactions de la foule, car tous considèrent Jean comme un prophète. »

Matthieu 21.26  Et si nous disons, des hommes, nous craignons le peuple; car tous considèrent Jean comme un prophète.

Matthieu 21.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.26  si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam

Matthieu 21.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !