Comparateur biblique pour Lévitique 21.15

Lévitique 21.15  Il ne mêlera point le sang de sa race avec une personne du commun du peuple ; parce que je suis le Seigneur qui le sanctifie.

Lévitique 21.15  Il ne souillera point sa postérité entre ses peuples ; car je suis l’Éternel qui le sanctifie.

Lévitique 21.15  Il ne déshonorera point sa race parmi son peuple ; car je suis l’Éternel, qui le sanctifie.

Lévitique 21.15  Il ne déshonorera pas sa postérité dans son peuple, car moi, l’Éternel, je le sanctifie.

Lévitique 21.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 21.15  Et il ne profanera point sa race au milieu de son peuple ; car je suis l’Éternel qui le consacre.

Lévitique 21.15  Il ne déshonorera pas sa postérité parmi ses peuples, car je suis l’Éternel qui le sanctifie.

Lévitique 21.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 21.15  Et il ne profanera pas sa semence parmi ses peuples, car moi, je suis l’Éternel qui le sanctifie.

Lévitique 21.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 21.15  Il ne déshonorera point sa race au milieu de son peuple ; car je suis l’Éternel qui le sanctifie.

Lévitique 21.15  et ne doit point dégrader sa race au milieu de son peuple : je suis l’Éternel, qui l’ai consacré ! »

Lévitique 21.15  Il ne mêlera point le sang de sa race avec une personne du commun du peuple, parce que je suis le Seigneur qui le sanctifie.

Lévitique 21.15  Il ne mêlera point le sang de sa race avec une personne du commun du peuple, parce que Je suis le Seigneur qui le sanctifie.

Lévitique 21.15  Il ne déshonorera point sa postérité parmi son peuple ; car je suis l’Éternel, qui le sanctifie.

Lévitique 21.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 21.15  Il ne déshonorera pas sa postérité au milieu de son peuple ; car je suis Yahweh, qui le sanctifie?»

Lévitique 21.15  afin de ne pas déshonorer sa postérité parmi son peuple, car je suis Yahweh qui le sanctifie.

Lévitique 21.15  il ne profanera point sa descendance, car c’est moi, Yahvé, qui l’ai sanctifiée.

Lévitique 21.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 21.15  Il ne déshonorera point sa postérité parmi son peuple ; car je suis l’Éternel, qui le sanctifie.

Lévitique 21.15  Il ne profanera pas sa semence dans ses peuples : oui, moi, IHVH-Adonaï, son consécrateur. »

Lévitique 21.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 21.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 21.15  Il ne déshonorera pas sa famille au milieu de son peuple, car je suis Yahvé, c’est moi qui le sanctifie.”

Lévitique 21.15  Ainsi il ne déshonorera pas sa descendance parmi son peuple, car je suis l’Éternel qui le considère comme saint. »

Lévitique 21.15  Il ne profanera pas sa semence parmi son peuple; car moi le SEIGNEUR le sanctifie.

Lévitique 21.15  καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτόν.

Lévitique 21.15  ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum

Lévitique 21.15  וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְעֹ֖ו בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֹֽׁו׃ פ