Comparateur biblique pour 2 Samuel 21.11

2 Samuel 21.11  Et cette action de Respha, fille d’Aïa, concubine de Saül, fut rapportée à David.

2 Samuel 21.11  Et on rapporta à David ce que Ritspa, fille d’Aja, concubine de Saül, avait fait.

2 Samuel 21.11  Et on rapporta à David ce que Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül, avait fait.

2 Samuel 21.11  Il fut annoncé à David ce qu’avait Ritspa, fille d’Aïa, concubine de Schaoul.

2 Samuel 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 21.11  Et l’on informa David de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Aïa, concubine de Saül.

2 Samuel 21.11  Et on rapporta à David ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Aïa, concubine de Saül.

2 Samuel 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 21.11  Et ce que Ritspa, fille d’Aïa, concubine de Saül, avait fait fut rapporté à David.

2 Samuel 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 21.11  Et David fut informé de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül ;

2 Samuel 21.11  Lorsque David fut informé de ce qu’avait fait Riçpa, fille d’Ayya, concubine de Saül,

2 Samuel 21.11  Cette action de Respha, fille d’Aïa, concubine de Saül, fut rapportée à David.

2 Samuel 21.11  Cette action de Respha, fille d’Aïa, concubine de Saül, fut rapportée à David.

2 Samuel 21.11  On informa David de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül.

2 Samuel 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 21.11  On apprit à David ce qu’avait fait Respha, fille d’Aia, concubine de Saül.

2 Samuel 21.11  On rapporta à David ce qu’avait fait Respha, fille d’Aïa, concubine de Saül.

2 Samuel 21.11  On informa David de ce qu’avait fait Riçpa, fille d’Ayya, la concubine de Saül.

2 Samuel 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 21.11  On informa David de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül.

2 Samuel 21.11  Ce que fait Rispa, fille d’Aya, la concubine de Shaoul, est rapporté à David.

2 Samuel 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 21.11  On apprit à David ce que Rispa, fille d’Ayya et concubine de Saül, avait fait.

2 Samuel 21.11  On informa David de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja et concubine de Saül.

2 Samuel 21.11  Et on rapporta à David ce que Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül, avait fait.

2 Samuel 21.11  καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ ὅσα ἐποίησεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια παλλακὴ Σαουλ καὶ ἐξελύθησαν καὶ κατέλαβεν αὐτοὺς Δαν υἱὸς Ιωα ἐκ τῶν ἀπογόνων τῶν γιγάντων.

2 Samuel 21.11  et nuntiata sunt David quae fecerat Respha filia Ahia concubina Saul

2 Samuel 21.11  וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת־אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃