Comparateur biblique pour 1 Samuel 20.33

1 Samuel 20.33  Saül prit une lance pour l’en percer. Jonathas reconnut donc que son père était résolu de faire mourir David ;

1 Samuel 20.33  Et Saül lança une hallebarde contre lui pour le frapper. Alors Jonathan connut que son père avait conclu de faire mourir David.

1 Samuel 20.33  Mais Saül brandit sa lance contre lui pour le frapper. Alors Jonathan connut que son père avait résolu de faire mourir David.

1 Samuel 20.33  Alors Schaoul dirigea la lance contre lui ; Ionathane connut qu’il était résolu chez son père de faire mourir David.

1 Samuel 20.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.33  Alors Saül lança contre lui sa pique pour le percer, et Jonathan comprit que c’était parti arrêté chez son père que de faire mourir David.

1 Samuel 20.33  Et Saül brandit sa lance contre lui pour le frapper ; et Jonathan connut que c’était chose décidée par devers son père, de faire mourir David.

1 Samuel 20.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.33  Et Saül jeta sa lance contre lui pour le frapper. Et Jonathan connut que c’était chose décidée de la part de son père, de faire mourir David.

1 Samuel 20.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.33  Et Saül brandit sa lance contre lui pour le frapper ; et Jonathan connut que c’était chose arrêtée chez son père de faire mourir David.

1 Samuel 20.33  Saül lança son javelot contre lui pour le frapper ; Jonathan reconnut alors que son père avait résolu la mort de David.

1 Samuel 20.33  Saül prit une lance pour l’en percer. Jonathas reconnut donc que son père était résolu de faire mourir David

1 Samuel 20.33  Saül prit une lance pour l’en percer. Jonathas reconnut donc que son père était résolu de faire mourir David,

1 Samuel 20.33  Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c’était chose résolue chez son père que de faire mourir David.

1 Samuel 20.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.33  Et Saül brandit sa lance contre lui pour le frapper. Jonathas comprit que c’était chose arrêtée chez son père de faire périr David.

1 Samuel 20.33  Saül brandit sa lance contre lui pour le frapper. Jonathas comprit que c’était chose résolue de la part de Saül de faire périr David.

1 Samuel 20.33  Alors Saül brandit sa lance contre lui pour le frapper, et Jonathan comprit que la mort de David était chose décidée de la part de son père.

1 Samuel 20.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.33  Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c’était chose résolue chez son père que de faire mourir David.

1 Samuel 20.33  Shaoul précipite une lance contre lui pour le frapper. Mais Iehonatân le sait, oui, son père a conclu de mettre à mort David.

1 Samuel 20.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.33  Mais Saül leva sa lance en menaçant de le frapper et Jonathan comprit que son père avait décidé la mort de David.

1 Samuel 20.33  Saül dirigea alors sa lance contre lui pour le frapper. Jonathan comprit que son père était décidé à faire mourir David.

1 Samuel 20.33  Mais Saül brandit sa lance contre lui pour le frapper. Alors Jonathan connut que son père avait résolu de faire mourir David.

1 Samuel 20.33  καὶ ἐπῆρεν Σαουλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ιωναθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ.

1 Samuel 20.33  et arripuit Saul lanceam ut percuteret eum et intellexit Ionathan quod definitum esset patri suo ut interficeret David

1 Samuel 20.33  וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּתֹ֑ו וַיֵּ֨דַע֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן כִּֽי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃ ס