Comparateur biblique pour 1 Samuel 2.23

1 Samuel 2.23  il leur dit : Pourquoi faites-vous toutes ces choses que j’apprends, ces crimes détestables dont j’entends que tout le peuple parle ?

1 Samuel 2.23  Et il leur dit : Pourquoi faites-vous ces actions-là ? car j’apprends vos méchantes actions ; ces choses [me viennent] de tout le peuple.

1 Samuel 2.23  Et il leur dit : Pourquoi faites-vous de telles choses ? car j’apprends de tout le peuple vos méchantes actions ;

1 Samuel 2.23  Il leur disait : pourquoi faites-vous ces choses là ? Car j’apprends ces mauvais propos sur vous de la part de tout le peuple.

1 Samuel 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.23  Et il leur parla ainsi : Pourquoi vous conduisez-vous comme on le dit ? car de tout ce peuple j’apprends de vous des choses fâcheuses.

1 Samuel 2.23  Et il leur dit : Pourquoi faites-vous de telles choses ? car, de tout ce peuple, j’apprends de vous des choses mauvaises.

1 Samuel 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.23  Et il leur dit : Pourquoi faites-vous des actions comme celles-là ? Car, de tout le peuple, j’apprends vos méchantes actions.

1 Samuel 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.23  Et il leur dit : Pourquoi faites-vous de telles choses ? J’entends tout ce peuple parler de vos méchantes actions.

1 Samuel 2.23  Et il leur dit : « Pourquoi faites-vous de pareilles choses? Car j’entends les fâcheux propos dont vous êtes l’objet de la part de tout ce peuple.

1 Samuel 2.23  il leur dit : Pourquoi faites-vous toutes ces choses que j’entends, ces crimes détestables que j’apprends de tout le peuple ?

1 Samuel 2.23  il leur dit: Pourquoi faites-vous toutes ces choses que j’entends, ces crimes détestables que j’apprends de tout le peuple?

1 Samuel 2.23  Il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? Car j’apprends de tout le peuple vos mauvaises actions.

1 Samuel 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.23  Il leur dit : « Pourquoi faites-vous de telles choses ? Car j’apprends de tout le peuple vos mauvaises actions.

1 Samuel 2.23  il leur dit : “Pourquoi faites-vous de pareilles choses, ces choses détestables que j’apprends de tout le peuple ?

1 Samuel 2.23  Il leur dit : "Pourquoi agissez-vous de la manière que j’entends dire par tout le peuple ?

1 Samuel 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.23  Il leur dit : Pourquoi faites-vous de telles choses ? car j’apprends de tout le peuple vos mauvaises actions.

1 Samuel 2.23  Il leur dit : « Pourquoi faites-vous de tels propos ? Moi-même j’entends vos mauvaises paroles de tout ce peuple.

1 Samuel 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.23  Il leur dit: “Pourquoi vous conduisez-vous comme cela? Tout le monde me parle de vos mauvaises actions.

1 Samuel 2.23  Il leur dit : « Pourquoi faites-vous de telles choses ? En effet, tout le peuple me parle de vos mauvaises actions.

1 Samuel 2.23  Et il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? car j’apprends de tout le peuple vos méchantes actions;

1 Samuel 2.23  καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἵνα τί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ κυρίου.

1 Samuel 2.23  et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo

1 Samuel 2.23  וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֨עַ֙ אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃