Comparateur biblique pour Ruth 2.5

Ruth 2.5  Alors Booz dit au jeune homme qui veillait sur les moissonneurs : À qui est cette fille ?

Ruth 2.5  Puis Booz dit à son serviteur qui avait charge sur les moissonneurs : À qui est cette jeune fille ?

Ruth 2.5  Puis Booz dit à son serviteur, chef des moissonneurs : À qui est cette jeune fille ?

Ruth 2.5  Et Boaz dit à son serviteur préposé aux moissonneurs : A qui est cette jeune fille ?

Ruth 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 2.5  Et Boaz dit à son valet préposé sur les moissonneurs : A qui est cette jeune personne ?

Ruth 2.5  Et Boaz dit à son serviteur{Ou à son jeune homme.} qui était établi sur les moissonneurs : À qui [est] cette jeune femme ?

Ruth 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 2.5  Et Boaz dit à son serviteur qui était établi sur les moissonneurs :

Ruth 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 2.5  Et Boaz dit à son serviteur, établi sur les moissonneurs : À qui est cette jeune fille ?

Ruth 2.5  Booz demanda à son serviteur qui dirigeait les moissonneurs : « A qui cette jeune fille? »

Ruth 2.5  Alors Booz dit au jeune homme qui veillait sur les moissonneurs : A qui est cette jeune fille ?

Ruth 2.5  Alors Booz dit au jeune homme qui veillait sur les moissonneurs: A qui est cette jeune fille?

Ruth 2.5  Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs : À qui est cette jeune femme ?

Ruth 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 2.5  Et Booz dit à son serviteur établi sur les moissonneurs : « À qui est cette jeune fille ? »

Ruth 2.5  Alors Booz dit à son serviteur préposé aux moissonneurs : “A qui est cette fille ?”

Ruth 2.5  Booz demanda alors à celui de ses serviteurs qui commandait aux moissonneurs : "À qui est cette jeune femme ?"

Ruth 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 2.5  Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs : À qui est cette jeune femme ?

Ruth 2.5  Bo az dit à son adolescent posté près des moissonneurs: « À qui cette adolescente ? »

Ruth 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 2.5  Booz demanda alors à celui de ses serviteurs qui commandait les moissonneurs: “À qui est cette jeune femme?”

Ruth 2.5  Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs : « À qui est cette jeune femme ? »

Ruth 2.5  Puis Boaz dit à son serviteur, chef des moissonneurs: A qui est cette jeune fille?

Ruth 2.5  καὶ εἶπεν Βοος τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη.

Ruth 2.5  dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella

Ruth 2.5  וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֨עַז֙ לְנַעֲרֹ֔ו הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקֹּֽוצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃