Comparateur biblique pour Philippiens 2.7

Philippiens 2.7  mais il s’est anéanti lui-même en prenant la forme et la nature de serviteur, en se rendant semblable aux hommes, et étant reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui au dehors.

Philippiens 2.7  Cependant il s’est anéanti lui-même, ayant pris la forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes ;

Philippiens 2.7  Mais il s’est dépouillé lui-même, ayant pris la forme de serviteur, devenant semblable aux hommes ;

Philippiens 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.7  mais s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme d’esclave, en naissant d’une manière semblable aux hommes ;

Philippiens 2.7  mais s’est dépouillé lui-même en prenant une forme d’esclave, ayant été fait à la ressemblance des hommes ;

Philippiens 2.7  il s’est anéanti lui-même en prenant la forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes,

Philippiens 2.7  mais s’est anéanti lui-même, prenant la forme d’esclave, étant fait à la ressemblance des hommes ;

Philippiens 2.7  mais il s’est dépouillé lui-même, il a pris la condition de l’esclave ; il est devenu semblable aux hommes,

Philippiens 2.7  mais il se dépouilla lui-même, prenant une forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes,

Philippiens 2.7  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.7  mais il s’est anéanti lui-même, en prenant la forme d’un esclave, en devenant semblable aux hommes, et en se montrant sous l’apparence d’un homme.

Philippiens 2.7  mais Il S’est anéanti Lui-même, en prenant la forme d’un esclave, en devenant semblable aux hommes, et en Se montrant sous l’apparence d’un homme.

Philippiens 2.7  mais s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes ; et ayant paru comme un simple homme,

Philippiens 2.7  mais qui s’est anéanti lui-même, prenant la forme d’un serviteur et devenant semblable aux hommes.

Philippiens 2.7  mais il s’est anéanti lui-même, en prenant la condition d’esclave, en se rendant semblable aux hommes, et reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui ;

Philippiens 2.7  mais s’est anéanti lui-même en prenant la nature d’esclave et en devenant semblable aux hommes ;

Philippiens 2.7  Mais il s’anéantit lui-même, prenant condition d’esclave, et devenant semblable aux hommes. S’étant comporté comme un homme,

Philippiens 2.7  mais il s’est anéanti, prenant forme d’esclave, devenant semblable aux hommes. Et par son aspect reconnu pour un homme,

Philippiens 2.7  mais il s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes ; et il a paru comme un vrai homme,

Philippiens 2.7  mais il s’est vidé lui-même, pour prendre forme d’esclave, devenant à la réplique des hommes, et, par l’aspect, trouvé comme un homme.

Philippiens 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.7  mais il s’est dépouillé, jusqu’à prendre la condition de serviteur devenu semblable aux humains.

Philippiens 2.7  mais il s’est dépouillé lui-même en prenant une condition de serviteur, en devenant semblable aux êtres humains. Reconnu comme un simple homme,

Philippiens 2.7  Mais s’est fait lui-même d’aucune réputation, et pris la forme de serviteur, et a été fait à la ressemblance des hommes;

Philippiens 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.7  sed semet ipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo

Philippiens 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !