Comparateur biblique pour Marc 2.1

Marc 2.1  Quelques jours après il revint à Capharnaüm.

Marc 2.1  Quelques jours après il revint à Capernaüm ; et on ouït dire qu’il était dans la maison.

Marc 2.1  Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm, et on entendit dire qu’il était dans la maison.

Marc 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 2.1  llentra de nouveau, après quelques jours, dans Capharnaüm,

Marc 2.1  Et étant, quelques jours après, rentré à Capharnaoum, on ouït dire : « Il est à la maison. »

Marc 2.1  Quelques jours après, il entra de nouveau dans Capernaum, et l’on apprit qu’il était dans une maison.

Marc 2.1  Après une absence de quelques jours, Jésus rentra à Capernaoum. Aussitôt qu’on sut qu’il était de retour chez lui,

Marc 2.1  Et il entra de nouveau dans Capernaüm, quelques jours après, et on ouït dire qu’il était à la maison.

Marc 2.1  Quelques jours après, il retourna à Capharnaüm. On apprit qu’il était dans telle maison,

Marc 2.1  Et Jésus étant de nouveau entré dans Capernaüm quelques jours après, on ouït dire qu’il était dans une maison.

Marc 2.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 2.1  Quelques jours après, il entra de nouveau dans Capharnaüm ;

Marc 2.1  Quelques jours après, Il entra de nouveau dans Capharnaüm;

Marc 2.1  Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison,

Marc 2.1  Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm, et l’on apprit qu’il était dans la maison.

Marc 2.1  Quelque temps après, Jésus revint à Capharnaüm.

Marc 2.1  Il revint à Capharnaüm après quelques jours. On apprit qu’il était dans une maison,

Marc 2.1  Comme il était entré de nouveau à Capharnaüm, après quelque temps on apprit qu’il était à la maison.

Marc 2.1  Et comme il était entré de nouveau à Capharnaüm quelques jours plus tard, on apprit qu’il était chez lui.

Marc 2.1  Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison,

Marc 2.1  Il entre de nouveau à Kephar-Nahoum quelques jours après. Ils entendent qu’il est à la maison.

Marc 2.1  Il entre de nouveau à Capharnaüm, après des jours. Ils entendent qu’il est au logis.

Marc 2.1  et il est entré de nouveau à kephar-nahoum et après [quelques] jours ils ont entendu [les gens]; qu’il est dans la maison

Marc 2.1  Après quelque temps il revint à Capharnaüm. Quand on apprit qu’il était à la maison,

Marc 2.1  Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison,

Marc 2.1  Et de nouveau il entra à Capernaüm quelques jours plus tard; et on entendit dire qu’il était dans la maison.

Marc 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 2.1  et iterum intravit Capharnaum post dies

Marc 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !