Comparateur biblique pour Aggée 2.21

Aggée 2.21  Le vingt-quatrième jour du mois, le Seigneur parla à Aggée pour la seconde fois, et lui dit :

Aggée 2.21  Parle à Zorobabel, Gouverneur de Juda, en disant : J’ébranlerai les cieux et la terre ;

Aggée 2.21  Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis-lui : J’ébranlerai les cieux et la terre ;

Aggée 2.21  Dis à Zeroubabel, pacha de Iehouda, savoir : J’ébranle le ciel et la terre.

Aggée 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.21  Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis :

Aggée 2.21  Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, en disant : Je vais faire trembler les cieux et la terre,

Aggée 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.21  Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, disant : J’ébranlerai les cieux et la terre,

Aggée 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.21  Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda : J’ébranlerai les cieux et la terre ;

Aggée 2.21  « Dis à Zorobabel, gouverneur de Judée, ce qui suit : Je vais faire trembler le ciel et la terre.

Aggée 2.21  Parle à Zorobabel, chef de Juda, et dis-lui : J’ébranlerai ensemble le ciel et la terre.

Aggée 2.21  La parole du Seigneur fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en ces termes:

Aggée 2.21  Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis : J’ébranlerai les cieux et la terre ;

Aggée 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.21  Parle ainsi à Zorobabel, gouverneur de Juda :
J’ébranlerai les cieux et la terre ;

Aggée 2.21  “Parle au gouverneur de Juda, Zorobabel, fils de Salathiël, de la sorte : J’ébranlerai terres et cieux, -

Aggée 2.21  Parle ainsi à Zorobabel, le gouverneur de Juda. Je vais ébranler cieux et terre.

Aggée 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.21  Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis : J’ébranlerai les cieux et la terre ;

Aggée 2.21  Dis à Zeroubabèl, pacha de Iehouda, pour dire : Moi, je fais trembler ciels et terre,

Aggée 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.21  “Dis ceci à Zorobabel, gouverneur de Juda: Je vais ébranler les cieux et la terre,

Aggée 2.21  « Dis à Zorobabel, le gouverneur de Juda : ‹ J’ébranlerai le ciel et la terre,

Aggée 2.21  Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, en disant: J’ébranlerai les cieux et la terre;

Aggée 2.21  εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα λέγων ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν.

Aggée 2.21  loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et terram

Aggée 2.21  אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃