Comparateur biblique pour Lévitique 2.9

Lévitique 2.9  qui l’ayant offerte, ôtera du sacrifice ce qui en doit être le monument devant Dieu, et le brûlera sur l’autel pour être d’une odeur agréable au Seigneur.

Lévitique 2.9  Et le Sacrificateur en lèvera son mémorial, et le fera fumer sur l’autel ; c’est une offrande faite par feu en bonne odeur à l’Éternel.

Lévitique 2.9  Et le sacrificateur prélèvera de l’oblation son mémorial, et le fera fumer sur l’autel. C’est un sacrifice fait par le feu, d’agréable odeur à l’Éternel.

Lévitique 2.9  Le cohène prélèvera de ce don un souvenir qu’il vaporisera sur l’autel, par le feu, odeur agréable à l’Éternel.

Lévitique 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 2.9  Et le Prêtre prélèvera sur l’offrande la portion destinée, qu’il fera fumer sur l’Autel en sacrifice igné d’un parfum agréable à l’Éternel.

Lévitique 2.9  Et le sacrificateur prélèvera de l’hommage son mémorial, et le fera fumer sur l’autel, en sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l’Éternel.

Lévitique 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 2.9  Et le sacrificateur lèvera de l’offrande de gâteau son mémorial, et le fera fumer sur l’autel : c’est un sacrifice par feu, une odeur agréable à l’Éternel.

Lévitique 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 2.9  Et le sacrificateur prélèvera de cette oblation le mémorial et le fera fumer sur l’autel. C’est un sacrifice fait par le feu, d’agréable odeur, à l’Éternel.

Lévitique 2.9  puis prélèvera de cette oblation le mémorial, qu’il fera fumer sur l’autel : combustion d’odeur agréable au Seigneur ;

Lévitique 2.9  qui, l’ayant offerte, prélèvera (une partie) du sacrifice ce qui doit en être le mémorial, et le brûlera sur l’autel comme un parfum agréable au Seigneur.

Lévitique 2.9  Qui, l’ayant offerte, prélèvera du sacrifice ce qui doit en être le mémorial, et le brûlera sur l’autel comme un parfum agréable au Seigneur.

Lévitique 2.9  Le sacrificateur en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir, et le brûlera sur l’autel. C’est une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel.

Lévitique 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 2.9  Le prêtre en prélèvera ce qui doit être offert en souvenir, et le fera fumer sur l’autel : c’est un sacrifice fait par le feu, d’une agréable odeur à Yahweh.

Lévitique 2.9  De l’oblation, le prêtre prélèvera une partie comme ’azkârâh et en fera monter la fumée de l’autel comme un sacrifice par le feu, d’agréable odeur à Yahweh.

Lévitique 2.9  De l’oblation le prêtre prélèvera le mémorial, qu’il fera fumer à l’autel à titre de mets consumé en parfum d’apaisement pour Yahvé.

Lévitique 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 2.9  Le sacrificateur en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir, et le brûlera sur l’autel. C’est une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel.

Lévitique 2.9  Le desservant prélève de l’offrande sa mémorisation et l’encense à l’autel : feu, odeur agréable pour IHVH-Adonaï.

Lévitique 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 2.9  Le prêtre prélèvera une part qu’il fera fumer sur l’autel en ton nom: ce sera un sacrifice par le feu, d’agréable odeur à Yahvé.

Lévitique 2.9  Le prêtre en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir et le brûlera sur l’autel. C’est une offrande dont l’odeur est agréable à l’Éternel.

Lévitique 2.9  Et le prêtre lèvera de l’offrande de viande son mémorial, et le brûlera sur l’autel ; c’est une offrande faite par feu, d’une agréable odeur au SEIGNEUR.

Lévitique 2.9  ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ.

Lévitique 2.9  qui cum obtulerit eam tollet memoriale de sacrificio et adolebit super altare in odorem suavitatis Domino

Lévitique 2.9  וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃