Comparateur biblique pour Joël 2.6

Joël 2.6  À leur approche les peuples seront saisis de douleur ; on ne verra partout que des visages ternis et plombés

Joël 2.6  Les peuples trembleront en le voyant ; tous les visages en deviendront pâles et livides.

Joël 2.6  Devant eux les peuples tremblent, tous les visages pâlissent.

Joël 2.6  Devant lui les peuples sont dans l’effroi, tous les visages se couvrent de pâleur.

Joël 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.6  Devant eux les peuples tremblent, et tous les visages pâlissent.

Joël 2.6  À cause de lui les peuples se tordent de douleur, tous les visages pâlissent{Héb. retirent leur beauté.}

Joël 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.6  Les peuples en sont angoissés, tous les visages pâlissent.

Joël 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.6  Devant eux les peuples sont éperdus ; tous les visages pâlissent.

Joël 2.6  A leur approche les peuples frémissent, tous les visages se couvrent de pâleur.

Joël 2.6  A leur approche les peuples tremblent d’effroi (seront tourmentés) ; tous les visages deviennent blêmes (contracteront la couleur d’une marmite, note).

Joël 2.6  A leur approche les peuples tremblent d’effroi; tous les visages deviennent blêmes.

Joël 2.6  Devant eux les peuples tremblent,
Tous les visages pâlissent.

Joël 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.6  Devant lui les peuples tremblent d’effroi, tous les visages pâlissent.

Joël 2.6  Une puissante armée, rangée en ordre de bataille, - devant laquelle les peuples frissonnent, les visages blêmissent,

Joël 2.6  À sa vue, les peuples sont dans les transes, tous les visages perdent leur couleur.

Joël 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.6  Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent.

Joël 2.6  En face de lui, les peuples se convulsent ; toutes les faces se crispent, atrabilaires.

Joël 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.6  À ce spectacle les peuples tremblent, tous les visages sont abattus.

Joël 2.6  Devant eux les peuples tremblent, tous les visages pâlissent.

Joël 2.6  Devant eux les peuples seront très angoissés, tous les visages recueillent la noirceur.

Joël 2.6  ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοί πᾶν πρόσωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας.

Joël 2.6  a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam

Joël 2.6  מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃