Comparateur biblique pour 1 Rois 2.6

1 Rois 2.6  Vous ferez donc selon votre sagesse, et vous ne permettrez pas qu’après avoir vieilli, il descende en paix dans le tombeau.

1 Rois 2.6  Tu en feras donc selon ta sagesse, en sorte que tu ne laisseras point descendre paisiblement ses cheveux blancs au sépulcre.

1 Rois 2.6  Tu agiras selon ta sagesse, et ne laisseras point descendre en paix ses cheveux blancs au Sépulcre.

1 Rois 2.6  Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas descendre paisiblement sa vieillesse dans le schéol (la tombe).

1 Rois 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.6  Agis donc selon ta sagesse, et ne laisse pas ses cheveux blancs descendre en paix aux Enfers.

1 Rois 2.6  Tu [lui] feras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix au séjour des morts.

1 Rois 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.6  Et fais selon ta sagesse, et ne laisse pas ses cheveux blancs descendre dans le shéol en paix.

1 Rois 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.6  Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le sépulcre.

1 Rois 2.6  Agis selon ta prudence et ne laisse point sa vieillesse descendre en paix dans la tombe.

1 Rois 2.6  Tu feras donc selon ta sagesse, et tu ne permettras pas à ses cheveux blancs de descendre en paix dans le tombeau (les enfers).

1 Rois 2.6  Vous ferez donc selon votre sagesse, et vous ne permettrez pas à ses cheveux blancs de descendre en paix dans le tombeau.

1 Rois 2.6  Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts.

1 Rois 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.6  Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix au séjour des morts.

1 Rois 2.6  Tu agiras selon ta sagesse et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix au séjour des morts.

1 Rois 2.6  tu agiras sagement en ne laissant pas ses cheveux blancs descendre en paix au shéol.

1 Rois 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.6  Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts.

1 Rois 2.6  Fais selon ta sagesse, ne fais pas descendre en paix sa sénescence au Shéol.

1 Rois 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.6  Toi donc, tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix au séjour des morts.

1 Rois 2.6  Tu agiras conformément à ta sagesse et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix au séjour des morts.

1 Rois 2.6  Tu agiras selon ta sagesse, et ne laisseras point descendre en paix ses cheveux blancs au Sépulcre.

1 Rois 2.6  καὶ ποιήσεις κατὰ τὴν σοφίαν σου καὶ οὐ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου.

1 Rois 2.6  facies ergo iuxta sapientiam tuam et non deduces canitiem eius pacifice ad inferos

1 Rois 2.6  וְעָשִׂ֖יתָ כְּחָכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא־תֹורֵ֧ד שֵׂיבָתֹ֛ו בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל׃ ס