Comparateur biblique pour 1 Rois 2.41

1 Rois 2.41  Salomon ayant été averti que Semei avait été de Jérusalem à Geth, et en était revenu,

1 Rois 2.41  Et on rapporta à Salomon que Simhi était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.

1 Rois 2.41  Or on rapporta à Salomon que Shimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.

1 Rois 2.41  On annonça à Schelomo que Schimhi était allé de Ierouschalaïme à Gath, et qu’il était revenu.

1 Rois 2.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.41  Et Salomon fut informé que Siméï était allé de Jérusalem à Gath et était de retour.

1 Rois 2.41  Et on apprit à Salomon que Schimhi était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était revenu.

1 Rois 2.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.41  Et on rapporta à Salomon que Shimhi était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.

1 Rois 2.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.41  Et le roi fut informé que Siméi était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.

1 Rois 2.41  Or, on apprit à Salomon que Séméi était allé de Jérusalem à Gath et en était revenu.

1 Rois 2.41  Salomon, ayant été averti que Séméi était allé de Jérusalem à Geth, et en était revenu

1 Rois 2.41  Salomon, ayant été averti que Séméi était allé de Jérusalem à Geth, et en était revenu,

1 Rois 2.41  On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.

1 Rois 2.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.41  On rapporta à Salomon que Séméï était allé de Jérusalem à Geth et qu’il était de retour.

1 Rois 2.41  On informa Salomon que Séméï était allé de Jérusalem à Geth et en était revenu.

1 Rois 2.41  On apprit à Salomon que Shiméï était allé de Jérusalem à Gat et qu’il était revenu.

1 Rois 2.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.41  On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.

1 Rois 2.41  C’est rapporté à Shelomo : oui, Shim’i est allé de Ieroushalaîm à Gat et il en est revenu.

1 Rois 2.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.41  On avertit Salomon que Chiméï était allé de Jérusalem à Gat et qu’il en était revenu.

1 Rois 2.41  On informa Salomon que Shimeï était allé de Jérusalem à Gath et qu’il était de retour.

1 Rois 2.41  Or on rapporta à Salomon que Shimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.

1 Rois 2.41  καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ὅτι ἐπορεύθη Σεμεϊ ἐξ Ιερουσαλημ εἰς Γεθ καὶ ἀπέστρεψεν τοὺς δούλους αὐτοῦ.

1 Rois 2.41  nuntiatum est autem Salomoni quod isset Semei in Geth de Hierusalem et redisset

1 Rois 2.41  וַיֻּגַּ֖ד לִשְׁלֹמֹ֑ה כִּי־הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִירוּשָׁלִַ֛ם גַּ֖ת וַיָּשֹֽׁב׃