Comparateur biblique pour 2 Samuel 2.20

2 Samuel 2.20  Abner regardant derrière lui, lui dit : Etes-vous Asaël ? Il lui répondit : Oui, je le suis.

2 Samuel 2.20  Abner donc regardant derrière soi, dit : Es-tu Hasaël ? et [Hasaël] répondit : Je le suis.

2 Samuel 2.20  Abner regarda donc en arrière et dit : Est-ce toi, Asaël ? Et il répondit : C’est moi.

2 Samuel 2.20  Abner, regardant derrière soi, dit : Es-tu Aschael ? Il dit : C’est moi.

2 Samuel 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.20  Et Abner se tournant en arrière dit : Est-ce toi qui es Hasahel ? Et il répondit : C’est moi-même.

2 Samuel 2.20  Et Abner regarda en arrière et dit : Est-ce toi, Asçaël ? Et il dit : C’est moi.

2 Samuel 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.20  Et Abner regarda derrière lui, et dit : Est-ce toi, Asçaël ? Et il dit : C’est moi.

2 Samuel 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.20  Et Abner se tourna et dit : Est-ce toi, Asaël ? Et il dit : C’est moi.

2 Samuel 2.20  Abner, se retournant, lui dit : « Est-ce bien toi, Assahel ? – C’est moi », répondit-il.

2 Samuel 2.20  Abner, regardant derrière lui, lui dit : Es-tu Asaël ? (Et) Il lui répondit : Je le suis.

2 Samuel 2.20  Abner, regardant derrière lui, lui dit : Etes-vous Asaël? Il lui répondit : Je le suis.

2 Samuel 2.20  Abner regarda derrière lui, et dit : Est-ce toi, Asaël ? Et il répondit : C’est moi.

2 Samuel 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.20  Abner, se tourna derrière lui et dit : « Est-ce toi, Asaël ? » Et il répondit : « C’est moi. »

2 Samuel 2.20  Abner, s’étant retourné, dit : “Est-ce toi, Asaël ?” Il répondit : “C’est moi.”

2 Samuel 2.20  Abner se retourna et dit : "Est-ce toi, Asahel ?" Et celui-ci répondit : "Oui."

2 Samuel 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.20  Abner regarda derrière lui, et dit : Est-ce toi, Asaël ? Et il répondit : C’est moi.

2 Samuel 2.20  Abnér lui fait face et dit : « Est-ce toi, cet ’Assaél ? Il dit :  «Moi-même » !

2 Samuel 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.20  Abner se retourna et lui dit: “C’est toi Azaël?” Il répondit: “Oui, c’est moi.”

2 Samuel 2.20  Abner regarda derrière lui et dit : « Est-ce toi, Asaël ? » Il répondit : « C’est moi. »

2 Samuel 2.20  Abner regarda donc en arrière et dit: Est-ce toi, Asaël? Et il répondit: C’est moi.

2 Samuel 2.20  καὶ ἐπέβλεψεν Αβεννηρ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶπεν εἰ σὺ εἶ αὐτὸς Ασαηλ καὶ εἶπεν ἐγώ εἰμι.

2 Samuel 2.20  respexit itaque Abner post tergum suum et ait tune es Asahel qui respondit ego sum

2 Samuel 2.20  וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃