Josué 19.10 Le troisième partage échu par sort, fut celui des enfants de Zabulon, distingués selon leurs familles. Leur frontière s’étendait jusqu’à Sarid,
David Martin
Josué 19.10 Le troisième sort monta pour les enfants de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu’à Sarid.
Ostervald
Josué 19.10 Le troisième sort échut aux enfants de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu’à Sarid.
Ancien Testament Samuel Cahen
Josué 19.10Le troisième lot fut pour les fils de Zeboulone, selon leurs familles, et la limite de leur possession fut jusqu’à Sarid.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Josué 19.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Josué 19.10Et le troisième lot tiré fut pour les fils de Zabulon selon leurs familles. Et la limite de leur lot allait jusqu’à Sarid.
Bible de Lausanne
Josué 19.10Le troisième lot sortit{Héb. monta.} pour les fils de Zabulon, selon leurs familles.
Nouveau Testament Oltramare
Josué 19.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Josué 19.10 Et le troisième sort tomba pour les fils de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu’à Sarid ;
Nouveau Testament Stapfer
Josué 19.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Josué 19.10 Le troisième lot échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles. La frontière de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid.
Ancien testament Zadoc Kahn
Josué 19.10 Le troisième lot échut aux enfants de Zabulon, selon leurs familles. La frontière de leur possession s’étendait jusqu’à Sarid.
Glaire et Vigouroux
Josué 19.10Le troisième lot qui sortit fut celui des enfants de Zabulon, selon leurs familles. Leur frontière s’étendait jusqu’à Sarid,
Bible Louis Claude Fillion
Josué 19.10Le troisième lot qui sortit fut celui des enfants de Zabulon, selon leurs familles. Leur frontière s’étendait jusqu’à Sarid,
Louis Segond 1910
Josué 19.10 La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Josué 19.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Josué 19.10 La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon selon leurs familles ; la frontière de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid.
Bible Pirot-Clamer
Josué 19.10Le troisième lot échut aux Fils de Zabulon selon leurs clans. Le territoire en leur possession allait jusqu’à Sarid.
Bible de Jérusalem
Josué 19.10Le troisième lot revint aux fils de Zabulon selon leurs clans : le territoire de leur héritage s’étendait jusqu’à Sadud ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Josué 19.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Josué 19.10 La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles.
Bible André Chouraqui
Josué 19.10Le troisième sort monte pour les Benéi Zebouloun, pour leurs clans. Et c’est la frontière de leur possession, jusqu’à Sarid.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Josué 19.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Josué 19.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Josué 19.10Le sort attribua la troisième part aux clans de Zabulon. Le territoire qu’ils reçurent en héritage s’étendait jusqu’à Sadoud.
Segond 21
Josué 19.10 La troisième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Zabulonites. La frontière de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid.
King James en Français
Josué 19.10 Le troisième sort échut aux enfants de Zébulun, selon leurs familles; et la frontière de leur héritage fut jusqu’à Sarid.