Comparateur biblique pour Jean 19.17

Jean 19.17  Et portant sa croix, il vint au lieu appelé le Calvaire, qui se nomme en hébreu, Golgotha ;

Jean 19.17  Et [Jésus] portant sa croix, vint au lieu appelé le Calvaire, et en Hébreu Golgotha ;

Jean 19.17  Et Jésus, portant sa croix, vint au lieu appelé le Crâne, qui se dit en hébreu Golgotha ;

Jean 19.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 19.17  Et, portant sa croix, il vint au lieu nommé Calvaire, et en hébreu Golgotha,

Jean 19.17  et, portant lui-même sa croix, il sortit pour se rendre à l’endroit appelé du crâne, qui en hébreu est appelé Golgoth ,

Jean 19.17  Et portant sa croix, il sortit vers le lieu dit Le Crâne, lequel se dit en hébreu Golgotha,

Jean 19.17  Jésus portant sa croix, s’achemina hors de la ville, au lieu nommé la Place du Crâne, en hébreu Golgotha:

Jean 19.17  Et il sortit portant sa croix, et s’en alla au lieu appelé lieu du crâne, qui est appelé en hébreu Golgotha,

Jean 19.17  et lui, portant lui-même la croix, vint au lieu qu’on appelle Crâne (en hébreu Golgotha).

Jean 19.17  Et portant lui-même sa croix, il sortit et vint au lieu appelé le lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha,

Jean 19.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 19.17  Et, portant sa croix, il vint au lieu appelé Calvaire ; en hébreu, Golgotha.

Jean 19.17  Et, portant Sa croix, Il vint au lieu appelé Calvaire; en hébreu, Golgotha.

Jean 19.17  Jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.

Jean 19.17  Jésus, portant sa croix, arriva hors de la ville au lieu appelé le Crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.

Jean 19.17  Jésus, portant sa croix, arriva hors de la ville au lieu nommé Calvaire, en Hébreu Golgotha ;

Jean 19.17  et portant sa croix, il sortit vers l’endroit dit “le Crâne ”, qui s’appelle en hébreu Golgotha,

Jean 19.17  Et il sortit, portant sa croix, et vint au lieu dit du Crâne - ce qui se dit en hébreu Golgotha —

Jean 19.17  Et, portant lui-même sa croix, il sortit vers le lieu-dit “du Crâne”, c’est-à-dire en hébreu “Golgotha”.

Jean 19.17  Jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.

Jean 19.17  et portant lui-même la croix, il sort vers le lieu dit Craniôn, en hébreu Golgotha.

Jean 19.17  Ils prennent donc avec eux Jésus. Et, portant lui-même la croix, il sort vers le lieu dit du Crâne – ce qui se dit en hébreu Golgotha.

Jean 19.17  et il s’est chargé de la croix et il est sorti jusqu’au lieu qui est appelé le lieu du crâne ce qui se dit en hébreu galgalta

Jean 19.17  et lui-même portait sa croix; il sortit et gagna l’endroit qu’on appelle le Crâne (en hébreu cela se dit Golgotha).

Jean 19.17  Jésus, portant sa croix, sortit de la ville pour aller vers l’endroit appelé « le Crâne », qui se dit en hébreu Golgotha.

Jean 19.17  Et portant sa croix, il s’en alla à un endroit appelé l’endroit du Crâne, qui est appelé en hébreu Golgotha:

Jean 19.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 19.17  et baiulans sibi crucem exivit in eum qui dicitur Calvariae locum hebraice Golgotha

Jean 19.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !