Comparateur biblique pour Luc 19.12

Luc 19.12  Il leur dit donc : Il y avait un homme de grande naissance qui s’en allait dans un pays fort éloigné pour y recevoir la puissance royale, et s’en revenir ensuite ;

Luc 19.12  Il dit donc : un homme noble s’en alla dans un pays éloigné, pour se mettre en possession d’un Royaume, mais dans la vue de revenir.

Luc 19.12  Il dit donc : Un homme de grande naissance s’en alla dans un pays éloigné pour prendre possession d’un royaume, et s’en revenir ensuite.

Luc 19.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.12  Il dit donc : Un homme de grande naissance s’en alla en un pays lointain pour prendre possession d’un royaume, et revenir ensuite,

Luc 19.12  Il dit donc : « Un homme de grande naissance se rendit dans un pays éloigné, pour s’y mettre en possession d’un royaume et pour revenir.

Luc 19.12  Il dit donc : Un homme de grande naissance s’en alla dans une contrée éloignée pour recevoir un royaume, et puis en revenir.

Luc 19.12  Il dit donc: «Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour être investi de la royauté, et revenir ensuite.

Luc 19.12  Il dit donc : Un homme noble s’en alla dans un pays éloigné, pour recevoir un royaume et revenir.

Luc 19.12  voici ce qu’il dit : « Un homme de grande naissance avait à se rendre dans un pays éloigné pour recevoir l’investiture d’un royaume et revenir ensuite.

Luc 19.12  Il dit donc : Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays éloigné, pour être investi de la royauté et revenir.

Luc 19.12  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.12  Il dit donc : Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour prendre possession d’un royaume, et revenir ensuite.

Luc 19.12  Il dit donc: Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour prendre possession d’un royaume, et revenir ensuite.

Luc 19.12  Il dit donc: Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l’autorité royale, et revenir ensuite.

Luc 19.12  Il dit donc : Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays éloigné, pour être investi de l’autorité royale et revenir ensuite.

Luc 19.12  Il dit donc :
« Un homme de grande naissance s’en alla dans un pays lointain pour être investi de la royauté et revenir ensuite.

Luc 19.12  Il dit donc : “Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour recevoir le pouvoir royal et revenir ensuite.

Luc 19.12  Il dit donc : "Un homme de haute naissance se rendit dans un pays lointain pour recevoir la dignité royale et revenir ensuite.

Luc 19.12  Il dit donc : “Un homme de haute naissance se rendit dans un pays lointain pour recevoir la dignité royale et revenir.

Luc 19.12  Il dit donc : Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l’autorité royale, et revenir ensuite.

Luc 19.12  Il dit donc : « Un homme bien né va dans un pays lointain pour recevoir la royauté et revenir.

Luc 19.12  Il dit donc : « Un homme bien né va dans un pays lointain recevoir pour lui la royauté, puis revenir.

Luc 19.12  il a donc dit ceci il y avait une fois un homme un grand qui est parti pour un pays lointain afin de recevoir pour lui-même la royauté et puis ensuite de revenir

Luc 19.12  Il leur dit: "Un homme de grande famille partit dans un pays lointain pour y recevoir le pouvoir royal et ensuite revenir.

Luc 19.12  Il dit donc : « Un homme de haute naissance partait dans un pays lointain pour se faire désigner roi et revenir ensuite.

Luc 19.12  Il dit donc: Un certain noble s’en alla dans un pays éloigné pour recevoir un royaume, et revenir.

Luc 19.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.12  dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti

Luc 19.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !