Comparateur biblique pour Matthieu 19.5

Matthieu 19.5  Pour cette raison l’homme quittera son père et sa mère, et il s’attachera à sa femme, et ils ne seront plus tous deux qu’une seule chair.

Matthieu 19.5  Et qu’il dit : À cause de cela l’homme laissera son père et sa mère, et se joindra à sa femme, et les deux ne seront qu’une seule chair.

Matthieu 19.5  Et qu’il dit : À cause de cela l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair ?

Matthieu 19.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 19.5  À cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils seront deux dans une seule chair ?

Matthieu 19.5  et qu’il dit : «  à cause de cela l’homme quittera son père et sa mère, et il s’unira étroitement à sa femme, et les deux deviendront une seule chair  ? »

Matthieu 19.5  et qu’il dit : « À cause de cela l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair ? »

Matthieu 19.5  et dit: «Pour cette raison, l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et les deux seront une seule chair?

Matthieu 19.5  et qu’il dit : « C’est pourquoi, l’homme laissera son père et sa mère et sera uni à sa femme ; et les deux seront une seule chair ?

Matthieu 19.5  et il a dit : « A cause de cela l’homme laissera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme et ils seront deux dans une seule chair. »

Matthieu 19.5  et qu’il dit : À cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair ?

Matthieu 19.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 19.5  A cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère, et il s’attachera à sa femme, et ils seront deux dans une seule chair ?

Matthieu 19.5  A cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère, et il s’attachera à sa femme, et ils seront deux dans une seule chair?

Matthieu 19.5  et qu’il dit : C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair ?

Matthieu 19.5  et qu’il dit : « C’est pourquoi, l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme ; et les deux ne feront plus qu’une seule chair » ?

Matthieu 19.5  A cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils deviendront les deux une seule chair. —

Matthieu 19.5  et qu’il dit : C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et ils seront tous deux une même chair ?

Matthieu 19.5  et qu’il a dit : Ainsi donc l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et les deux ne feront qu’une seule chair ?

Matthieu 19.5  et qu’Il dit : A cause de cela, l’homme abandonnera père et mère, et il s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.

Matthieu 19.5  et qu’il dit : C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair ?

Matthieu 19.5  Et il dit : ‹ Sur quoi, l’homme abandonne son père et sa mère. Il colle à sa femme, et ils sont, les deux, une seule chair. ›

Matthieu 19.5  Et il a dit : “À cause de cela, l’homme quittera le père et la mère et s’attachera à sa femme, et ils seront, les deux, une seule chair !”

Matthieu 19.5  et il a dit c’est pourquoi il abandonnera l’homme son père et sa mère et il s’attachera à sa femme et ils seront une chair unique

Matthieu 19.5  et dit: Pour cette raison l’homme quittera son père et sa mère; il s’attachera à sa femme et les deux seront une seule chair?

Matthieu 19.5  et qu’il a dit : C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux ne feront qu’un ?

Matthieu 19.5  Et il dit: A cause de cela l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair?

Matthieu 19.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 19.5  et dixit propter hoc dimittet homo patrem et matrem et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una

Matthieu 19.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !