Comparateur biblique pour 2 Samuel 19.34

2 Samuel 19.34  Berzellaï dit au roi : Suis-je maintenant en âge d’aller avec le roi à Jérusalem ?

2 Samuel 19.34  Mais Barzillaï avait répondu au Roi : Combien d’années ai-je vécu, que je monte [encore] avec le Roi à Jérusalem ?

2 Samuel 19.34  Mais Barzillaï répondit au roi : Combien d’années ai-je à vivre, que je monte avec le roi à Jérusalem ?

2 Samuel 19.34  Le roi dit à Barzilaï : Toi, tu vas passer avec moi, et je te nourrirai auprès de moi à Ierouschalaïme.

2 Samuel 19.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 19.34  Et Barzillaï dit au Roi : Quel est le nombre des années de ma vie pour que je suive le Roi à Jérusalem ?

2 Samuel 19.34  Et le roi dit à Barzillaï : Toi, passe avec moi, et je t’entretiendrai avec moi à Jérusalem.

2 Samuel 19.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 19.34  Et Barzillaï dit au roi : Combien seront les jours des années de ma vie, pour que je monte avec le roi à Jérusalem ?

2 Samuel 19.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 19.34  Et Barzillaï dit au roi : Combien d’années ai-je encore à vivre pour que je monte avec le roi à Jérusalem ?

2 Samuel 19.34  Barzillaï lui répondit : « Combien ai-je encore de jours à vivre, pour monter avec le roi à Jérusalem ?

2 Samuel 19.34  Le roi lui dit donc : Viens avec moi, afin que tu vives en repos auprès de moi à Jérusalem.

2 Samuel 19.34  Berzellaï dit au roi : Combien d’années ai-je encore à vivre, pour que j’aille avec le roi à Jérusalem?

2 Samuel 19.34  Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d’années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?

2 Samuel 19.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 19.34  Le roi dit à Berzellaï : « Passe avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem. »

2 Samuel 19.34  Mais Berzellaï répondit au roi : “Combien d’années ai-je encore à vivre pour que je monte avec toi à Jérusalem ?

2 Samuel 19.34  Le roi dit à Barzillaï : "Continue avec moi et je pourvoirai à tes besoins auprès de moi à Jérusalem."

2 Samuel 19.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 19.34  Mais Barzillaï répondit au roi : Combien d’années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem ?

2 Samuel 19.34  Le roi dit à Barzilaï : « Passe, toi, avec moi. Je t’entretiendrai auprès de moi à Ieroushalaîm. »

2 Samuel 19.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 19.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 19.34  Le roi dit à Barzillaï: “Reste avec moi et je te nourrirai à Jérusalem.”

2 Samuel 19.34  Le roi lui dit : « Viens avec moi, je pourvoirai à ton entretien chez moi à Jérusalem. »

2 Samuel 19.34  Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d’années ai-je à vivre, que je monte avec le roi à Jérusalem?

2 Samuel 19.34  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Βερζελλι σὺ διαβήσῃ μετ’ ἐμοῦ καὶ διαθρέψω τὸ γῆράς σου μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιερουσαλημ.

2 Samuel 19.34  dixit itaque rex ad Berzellai veni mecum ut requiescas secure mecum in Hierusalem

2 Samuel 19.34  (19.33) וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃