Comparateur biblique pour Genèse 19.25

Genèse 19.25  et il perdit ces villes avec tous leurs habitants, tout le pays d’alentour avec ceux qui l’habitaient, et tout ce qui avait quelque verdeur sur la terre.

Genèse 19.25  et il détruisit ces villes-là, et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et le germe de la terre.

Genèse 19.25  Et il détruisit ces villes et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et les germes de la terre.

Genèse 19.25  Il bouleversa ces villes et tout le circuit, tous les habitants de ces villes, ainsi que la végétation de la terre.

Genèse 19.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 19.25  et Il bouleversa ces villes et toute la contrée, et la population des villes et les productions du sol.

Genèse 19.25  Et il renversa ces villes, et [détruisit] tout le canton et tous les habitants des villes, et les germes du sol.

Genèse 19.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 19.25  et il détruisit ces villes, et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

Genèse 19.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 19.25  Et il détruisit ces villes et toute la Plaine et tous les habitants des villes et les germes de la terre.

Genèse 19.25  Il détruisit ces villes, toute la plaine, tous les habitants de ces villes, et la végétation du sol.

Genèse 19.25  et il perdit ces villes, et tout le pays d’alentour, et tous les habitants des cités, et tout ce qui avait quelque verdure sur la terre.

Genèse 19.25  Et Il perdit ces villes, et tout le pays d’alentour, et tous les habitants des cités, et tout ce qui avait quelque verdure sur la terre.

Genèse 19.25  Il détruisit ces villes, toute la plaine et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

Genèse 19.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 19.25  Il détruisit ces villes et toute la Plaine, et tous les habitants des villes et les plantes de la terre.

Genèse 19.25  Il détruisit ces villes et toute la plaine, tous les habitants des villes et la végétation du sol.

Genèse 19.25  et il renversa ces villes et toute la Plaine, avec tous les habitants des villes et la végétation du sol.

Genèse 19.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 19.25  Il détruisit ces villes, toute la plaine et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

Genèse 19.25  Il bouleverse ces villes et tout le Cirque, et tous les habitants des villes et les germes de la glèbe.

Genèse 19.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 19.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 19.25  Il anéantit ces villes et toute la région, ainsi que tous les habitants de ces villes et ce qui poussait sur le sol.

Genèse 19.25  Il détruisit ces villes, toute la plaine, tous les habitants des villes et les plantes du sol.

Genèse 19.25  Et il détruisit ces villes et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et ce qui poussait sur le sol.

Genèse 19.25  καὶ κατέστρεψεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ πᾶσαν τὴν περίοικον καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ πάντα τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς.

Genèse 19.25  et subvertit civitates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia

Genèse 19.25  וַֽיַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃