Comparateur biblique pour 1 Samuel 18.29

1 Samuel 18.29  Saül commença à le craindre de plus en plus ; et son aversion pour lui croissait tous les jours.

1 Samuel 18.29  Et Saül continua de craindre David, encore plus [qu’auparavant], tellement que Saül fut toujours ennemi de David.

1 Samuel 18.29  Mais Saül continua de craindre David encore plus, et fut toujours ennemi de David.

1 Samuel 18.29  Schaoul continua de craindre David encore (plus), et Schaoul fut toujours l’ennemi de David.

1 Samuel 18.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.29  Et la crainte que Saül avait de David, ne fit que s’accroître, et Saül devint pour toujours hostile à David.

1 Samuel 18.29  Et Saül continua de craindre toujours plus à cause de David ; et Saül devint ennemi de David pour toujours.

1 Samuel 18.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.29  Et Saül eut encore plus peur de David, et Saül fut ennemi de David tous ses jours.

1 Samuel 18.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.29  Et Saül continua à craindre David encore davantage, et Saül fut hostile à David toute sa vie.

1 Samuel 18.29  Et plus que jamais Saül redouta David, et il lui fut hostile sa vie durant.

1 Samuel 18.29  Saül commença donc à le craindre de plus en plus, et son aversion pour lui croissait tous les jours.

1 Samuel 18.29  Saül commença donc à le craindre de plus en plus, et son aversion pour lui croissait tous les jours.

1 Samuel 18.29  Saül craignit de plus en plus David, et il fut toute sa vie son ennemi.

1 Samuel 18.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.29  Et Saül craignit David de plus en plus, et Saül fut hostile à David tous les jours.

1 Samuel 18.29  il eut alors une peur plus grande de David et lui devint de jour en jour plus hostile.

1 Samuel 18.29  Alors Saül eut encore plus peur de David et il conçut contre lui une hostilité de tous les jours.

1 Samuel 18.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.29  Saül craignit de plus en plus David, et il fut toute sa vie son ennemi.

1 Samuel 18.29  Shaoul ajoute à frémir encore en face de David. Et c’est Shaoul, l’ennemi de David, tous les jours.

1 Samuel 18.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.29  Saül redoutait David de plus en plus, sa haine pour David était devenue habituelle.

1 Samuel 18.29  Saül eut de plus en plus peur de David et il fut toute sa vie son ennemi.

1 Samuel 18.29  Mais Saül continua de craindre David encore plus, et fut toujours ennemi de David.

1 Samuel 18.29  καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυιδ ἔτι.

1 Samuel 18.29  et Saul magis coepit timere David factusque est Saul inimicus David cunctis diebus

1 Samuel 18.29  וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד עֹ֑וד וַיְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת־דָּוִ֖ד כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס