Accueil  /  Comparateur de Bible  /  1 Samuel 17.19

Comparateur biblique pour 1 Samuel 17.19

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 17.19  Or Saül, et ces fils d’Isaï, et tous les enfants d’Israël étaient prêts à combattre contre les Philistins en la vallée du Térébinthe.

David Martin

1 Samuel 17.19  Or Saül, et eux, et tous ceux d’Israël étaient en la vallée du chêne, combattant contre les Philistins.

Ostervald

1 Samuel 17.19  Or, Saül, et eux, et tous les hommes d’Israël étaient dans la vallée du chêne, combattant contre les Philistins.

Ancien Testament Samuel Cahen

1 Samuel 17.19  Schaoul et eux, ainsi que tout Israel, (étaient) dans la vallée du chêne ; combattant contre les Pelichtime.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

1 Samuel 17.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

1 Samuel 17.19  or Saül et eux et tous les Israélites sont dans la vallée des Térébinthes en guerre avec les Philistins.

Bible de Lausanne

1 Samuel 17.19  et Saül, et eux, et tous les hommes d’Israël, sont dans la vallée du Térébinthe, en guerre contre les Philistins.

Nouveau Testament Oltramare

1 Samuel 17.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

1 Samuel 17.19  Saül, et eux, et tous les hommes d’Israël, étaient dans la vallée d’Éla, faisant la guerre contre les Philistins.

Nouveau Testament Stapfer

1 Samuel 17.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

1 Samuel 17.19  Et Saül et eux et tous les hommes d’Israël étaient dans la vallée des Térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.

Ancien testament Zadoc Kahn

1 Samuel 17.19  (Saül, avec eux, ainsi que tous les hommes d’Israël étaient dans la vallée du Térébinthe, rangés en bataille contre les Philistins. )

Glaire et Vigouroux

1 Samuel 17.19  Or Saül et ces (les) fils d’Isaï, et tous les enfants d’Israël combattaient contre les Philistins dans la vallée du Térébinthe.

Bible Louis Claude Fillion

1 Samuel 17.19  Or Saül et ces fils d’Isaï, et tous les enfants d’Israël combattaient contre les Philistins dans la vallée du Térébinthe.

Louis Segond 1910

1 Samuel 17.19  Ils sont avec Saül et tous les hommes d’Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

1 Samuel 17.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

1 Samuel 17.19  Saül et eux, et tous les hommes d’Israël, sont dans la vallée de Térébinthe, faisant la guerre aux Philistins. »

Bible Pirot-Clamer

1 Samuel 17.19  Saül et tous les hommes d’Israël sont dans la vallée du Térébinthe, faisant la guerre aux Philistins.”

Bible de Jérusalem

1 Samuel 17.19  Ils sont avec Saül et tous les hommes d’Israël dans la vallée du Térébinthe, faisant la guerre aux Philistins."

Nouveau Testament Osty et Trinquet

1 Samuel 17.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 17.19  Ils sont avec Saül et tous les hommes d’Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.

Bible André Chouraqui

1 Samuel 17.19  Shaoul, avec eux et tout homme d’Israël, guerroie contre les Pelishtîm, dans la vallée du Térébinthe. »

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

1 Samuel 17.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

1 Samuel 17.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

1 Samuel 17.19  Or ils étaient avec Saül et tout Israël dans la vallée du Térébinthe pour combattre les Philistins.

Segond 21

1 Samuel 17.19  Ils sont avec Saül et tous les hommes d’Israël dans la vallée d’Ela, et ils font la guerre aux Philistins. »

King James en Français

1 Samuel 17.19  Or, Saül, et eux, et tous les hommes d’Israël étaient dans la vallée du chêne, combattant contre les Philistins.

La Septante

1 Samuel 17.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

1 Samuel 17.19  Saul autem et illi et omnes filii Israhel in valle Terebinthi pugnabant adversum Philisthim

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 17.19  וְשָׁא֤וּל וְהֵ֨מָּה֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃

SBL Greek New Testament

1 Samuel 17.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.