Comparateur biblique pour Luc 17.11

Luc 17.11  Un jour comme il allait à Jérusalem, et passait par les confins de la Samarie et de la Galilée,

Luc 17.11  Et il arriva qu’en allant à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie, et de la Galilée.

Luc 17.11  Comme il allait à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie et de la Galilée.

Luc 17.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 17.11  Il arriva que, traversant le pays de Samarie et la Galilée, en allant à Jérusalem,

Luc 17.11  Et il advint, pendant le voyage vers Jérusalem, qu’il passait entre la Samarie et la Galilée.

Luc 17.11  Et il arriva, comme il allait à Jérusalem, qu’il passait le long des confins entre la Samarie et la Galilée.

Luc 17.11  En se rendant à Jérusalem, il lui arriva de passer sur les confins de la Samarie et de la Galilée;

Luc 17.11  Et il arriva qu’en allant à Jérusalem, il traversait la Samarie et la Galilée.

Luc 17.11  Dans son voyage à Jérusalem, Jésus traversa la Samarie et la Galilée.

Luc 17.11  Et il arriva, comme il était en route pour Jérusalem, que lui-même passait entre la Samarie et la Galilée.

Luc 17.11  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 17.11  Et il arriva, tandis qu’il allait à Jérusalem, qu’il passa par les confins de la Samarie et de la Galilée.

Luc 17.11  Et il arriva, tandis qu’Il allait à Jérusalem, qu’Il passa par les confins de la Samarie et de la Galilée.

Luc 17.11  Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.

Luc 17.11  Comme il allait à Jérusalem, il passait sur les confins de la Samarie et de la Galilée.

Luc 17.11  En se rendant à Jérusalem, Jésus côtoyait la frontière de la Samarie et de la Galilée.

Luc 17.11  Un jour qu’il faisait route vers Jérusalem, il passa dans la région limitrophe de la Samarie et de la Galilée.

Luc 17.11  Et il advint, comme il faisait route vers Jérusalem, qu’il passa aux confins de la Samarie et de la Galilée.

Luc 17.11  Or, comme il faisait route vers Jérusalem, il passait aux confins de la Samarie et de la Galilée.

Luc 17.11  Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.

Luc 17.11  Et c’est quand il va à Ieroushalaîm, il passe entre Shomrôn et Galil.

Luc 17.11  Or, comme il va à Iérousalem, il passe aux confins de Samarie et Galilée.

Luc 17.11  et il est arrivé tandis qu’il faisait route en direction de ierouschalaïm et alors lui il a traversé au milieu de la galilée et de la samarie

Luc 17.11  Comme Jésus faisait route vers Jérusalem, il arriva aux frontières de la Samarie et de la Galilée.

Luc 17.11  Alors qu’il se rendait à Jérusalem, Jésus passa entre la Samarie et la Galilée.

Luc 17.11  Et il arriva que lorsqu’ il allait à Jérusalem, il traversait le milieu de la Samarie et de la Galilée.

Luc 17.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 17.11  et factum est dum iret in Hierusalem transiebat per mediam Samariam et Galilaeam

Luc 17.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !