Comparateur biblique pour Proverbes 17.7

Proverbes 17.7  Les paroles graves ne conviennent pas à un insensé ; et la langue menteuse sied mal à un prince.

Proverbes 17.7  La parole grave ne convient point à un fou ; combien moins la parole de mensonge aux principaux [d’entre le peuple.]

Proverbes 17.7  La parole grave ne convient point à un insensé ; combien moins la parole fausse aux principaux du peuple.

Proverbes 17.7  La parole hautaine ne sied pas à l’homme bas, encore moins la lèvre mensongère à l’homme de bien.

Proverbes 17.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.7  Le langage digne ne sied pas à l’insensé ; combien moins à l’homme bien né le langage du mensonge !

Proverbes 17.7  Un langage{Héb. La lèvre.} de distinction ne sied pas à un infâme ; combien moins [sied] à un noble le langage{Héb. La lèvre.} du mensonge.

Proverbes 17.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.7  La parole excellente ne convient point à un homme vil ; combien moins sied à un prince la lèvre menteuse.

Proverbes 17.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.7  Un langage présomptueux ne sied pas à l’insensé ; Combien moins à l’homme de qualité le mensonge

Proverbes 17.7  Un fier langage ne sied pas à l’homme vil, moins encore une langue mensongère à l’homme généreux.

Proverbes 17.7  Les paroles graves ne conviennent pas à l’insensé, ni au prince la langue (une lèvre) menteuse.

Proverbes 17.7  Les paroles graves ne conviennent pas à l’insensé, ni au prince la langue menteuse.

Proverbes 17.7  Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé;
Combien moins à un noble les paroles mensongères!

Proverbes 17.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.7  Des paroles distinguées ne conviennent pas à l’insensé ; mais bien moins à un noble les paroles mensongères !

Proverbes 17.7  Un langage distingué ne convient pas à l’insensé, - bien moins encore des paroles mensongères au noble.

Proverbes 17.7  Une langue distinguée ne sied pas à l’insensé, moins encore, au prince, une langue menteuse.

Proverbes 17.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.7  Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé ; Combien moins à un noble les paroles mensongères !

Proverbes 17.7  Lèvre éloquente ne sied pas au veule, ni au gratificateur lèvre du mensonge.

Proverbes 17.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.7  Un langage noble ne va guère à un sot, et moins encore le mensonge à un prince.

Proverbes 17.7  Si les paroles distinguées ne conviennent pas à un fou, les paroles mensongères conviennent d’autant moins à un noble.

Proverbes 17.7  Un discours excellent ne convient pas à un insensé; combien moins à un prince les lèvres menteuses.

Proverbes 17.7  οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστὰ οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ.

Proverbes 17.7  non decent stultum verba conposita nec principem labium mentiens

Proverbes 17.7  לֹא־נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת־יֶ֑תֶר אַ֝֗ף כִּֽי־לְנָדִ֥יב שְׂפַת־שָֽׁקֶר׃