Comparateur biblique pour 2 Chroniques 17.3

2 Chroniques 17.3  Le Seigneur fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies de David, son aïeul, et qu’il ne mit point sa confiance dans les idoles,

2 Chroniques 17.3  Et l’Éternel fut avec Josaphat, parce qu’il suivit la première voie de David son père, et qu’il ne rechercha point les Bahalins.

2 Chroniques 17.3  Et l’Éternel fut avec Josaphat, parce qu’il suivit les premières voies de David, son père, et qu’il ne rechercha point les Baalim ;

2 Chroniques 17.3  Iehovah fut avec Iehoschaphate, parce qu’il marcha dans les premières voies de David son père, et n’eut pas recours aux Bâalime.

2 Chroniques 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.3  Et l’Éternel fut avec Josaphat, car il marcha sur les premiers errements de David, son père, et ne chercha pas les Baals,

2 Chroniques 17.3  Et l’Éternel fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies, [celles] de David, son père, et qu’il ne rechercha point les Baals ;

2 Chroniques 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.3  Et l’Éternel fut avec Josaphat, car il marcha dans les premières voies de David, son père, et ne rechercha point les Baals,

2 Chroniques 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.3  Et l’Éternel fut avec Josaphat parce qu’il marchait dans les premières voies de David, son père, et qu’il ne cherchait point les Baals ;

2 Chroniques 17.3  Le Seigneur fut avec Josaphat, parce qu’il marchait dans les voies que son aïeul David avait suivies tout d’abord et ne recherchait pas les Bealim.

2 Chroniques 17.3  Et le Seigneur fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies de David son aïeul, et qu’il ne mit pas sa confiance dans Baal (les Baalim),

2 Chroniques 17.3  Et le Seigneur fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies de David son aïeul, et qu’il ne mit point sa confiance dans Baal,

2 Chroniques 17.3  L’Éternel fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu’il ne rechercha point les Baals;

2 Chroniques 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.3  Yahweh fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu’il ne rechercha point les Baals ;

2 Chroniques 17.3  Yahweh fut avec Josaphat, parce qu’il suivit les premières voies de... son père et ne rechercha pas les Baals ;

2 Chroniques 17.3  Yahvé fut avec Josaphat, car sa conduite fut celle qu’avait d’abord suivie son père et il ne rechercha pas les Baals.

2 Chroniques 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.3  L’Éternel fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu’il ne rechercha point les Baals ;

2 Chroniques 17.3  Et c’est IHVH-Adonaï avec Yehoshaphat : oui, il allait sur les routes de David, son père, les premières, et ne consultait pas les Ba’alîm.

2 Chroniques 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.3  Yahvé fut avec Josaphat, car il suivait le chemin que son père avait suivi au début, et il ne rechercha pas les Baals.

2 Chroniques 17.3  L’Éternel fut avec Josaphat parce qu’il marcha sur la voie que suivait son ancêtre [David] au début et qu’il ne consulta pas les Baals.

2 Chroniques 17.3  Et le SEIGNEUR fut avec Josaphat, parce qu’il suivit les premières voies de David, son père, et qu’il ne rechercha point les Baalim;

2 Chroniques 17.3  καὶ ἐγένετο κύριος μετὰ Ιωσαφατ ὅτι ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ταῖς πρώταις καὶ οὐκ ἐξεζήτησεν τὰ εἴδωλα.

2 Chroniques 17.3  et fuit Dominus cum Iosaphat quia ambulavit in viis David patris sui primis et non speravit in Baalim

2 Chroniques 17.3  וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־יְהֹושָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים׃