Comparateur biblique pour 1 Chroniques 17.15

1 Chroniques 17.15  Nathan parla donc dans ces mêmes termes à David, et lui rapporta tout ce que Dieu lui avait fait entendre dans cette vision.

1 Chroniques 17.15  Nathan récita à David toutes ces paroles, et toute cette vision.

1 Chroniques 17.15  Nathan parla à David selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

1 Chroniques 17.15  Comme toutes ces paroles est conforme à toute cette vision ; ainsi parla Nathane à David.

1 Chroniques 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.15  Nathan rendit à David la totalité de ces paroles et de cette révélation.

1 Chroniques 17.15  Et Nathan parla à David selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

1 Chroniques 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.15  Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

1 Chroniques 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.15  Nathan parla à David conformément à toutes ces paroles et à toute cette vision.

1 Chroniques 17.15  Toutes ces paroles et toute cette vision, Nathan les rapporta à David.

1 Chroniques 17.15  Nathan parla en ces propres termes à David, et selon toute cette vision.

1 Chroniques 17.15  Nathan parla en ces propres termes à David, et selon toute cette vision.

1 Chroniques 17.15  Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

1 Chroniques 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.15  Nathan parla à David selon toutes ces paroles et toute cette vision.

1 Chroniques 17.15  Toutes ces paroles et toute cette vision, Nathan les rapporta à David.

1 Chroniques 17.15  Natân communiqua à David toutes ces paroles et toute cette révélation.

1 Chroniques 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.15  Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

1 Chroniques 17.15  Selon toutes ces paroles et selon toute cette contemplation, ainsi parle Natân à David.

1 Chroniques 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 17.15  Nathan raconta à David ces paroles et cette vision.

1 Chroniques 17.15  Nathan rapporta toutes ces paroles et toute cette vision à David.

1 Chroniques 17.15  Nathan parla à David selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

1 Chroniques 17.15  κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην οὕτως ἐλάλησεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ.

1 Chroniques 17.15  iuxta omnia verba haec et iuxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David

1 Chroniques 17.15  כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הֶחָזֹ֣ון הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽיד׃ פ