Comparateur biblique pour 2 Samuel 17.5

2 Samuel 17.5  Néanmoins Absalom dit : Faites venir Chusaï d’Arach, afin que nous sachions aussi son avis.

2 Samuel 17.5  Mais Absalom dit : Qu’on appelle maintenant aussi Cusaï Arkite, et que nous entendions aussi son avis.

2 Samuel 17.5  Mais Absalom dit : Qu’on appelle aussi Cushaï, l’Arkite, et que nous entendions ce qu’il dira, lui aussi.

2 Samuel 17.5  Abschalôme dit : Appelle donc aussi ‘Houschaï l’Archite, que nous entendions ce que lui aussi en dit.

2 Samuel 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 17.5  Et Absalom dit : Appelez donc aussi Husaï d’Erech, afin que nous l’entendions aussi s’exprimer.

2 Samuel 17.5  Et Absalom dit : Qu’on appelle aussi Houschaï, l’Arkite, afin que nous entendions ce qu’il a à dire{Héb. ce qui est dans sa bouche.} lui aussi.

2 Samuel 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 17.5  Et Absalom dit : Appelle aussi Hushaï, l’Arkite, et nous entendrons ce que lui aussi dit.

2 Samuel 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 17.5  Et Absalom dit : Appelle encore Chusaï l’Archite, et nous entendrons aussi ce qu’il a à dire.

2 Samuel 17.5  Cependant Absalon dit : « Qu’on appelle aussi Houchaï l’Arkéen, pour que nous sachions ce qu’il a à dire de son côté. »

2 Samuel 17.5  Absalom dit cependant : Faites venir Chusaï d’Arach, afin que nous entendions aussi son avis.

2 Samuel 17.5  Absalom dit cependant : Faites venir Chusaï d’Arach, afin que nous entendions aussi son avis.

2 Samuel 17.5  Cependant Absalom dit : Appelez encore Huschaï, l’Arkien, et que nous entendions aussi ce qu’il dira.

2 Samuel 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 17.5  Cependant Absalom dit : « Appelez encore Chusaï l’Arachite et que nous entendions ce que lui aussi a dans la bouche. »

2 Samuel 17.5  Cependant Absalom dit : “Appelez encore Chusaï l’Arachite et que nous entendions ce qu’il a lui aussi à dire.”

2 Samuel 17.5  Cependant Absalom dit : "Appelez encore Hushaï l’Arkite, que nous entendions ce qu’il a à dire lui aussi."

2 Samuel 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 17.5  Cependant Absalom dit : Appelez encore Huschaï, l’Arkien, et que nous entendions aussi ce qu’il dira.

2 Samuel 17.5  Abshalôm dit : « Crie donc aussi Houshaï, l’Arki. Entendons de lui aussi ce qui est en sa bouche. »

2 Samuel 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 17.5  Absalom dit alors: “Appelez aussi Houchaï l’Arkite, pour que nous entendions son avis.”

2 Samuel 17.5  Cependant Absalom dit : « Appelez encore Hushaï, l’Arkien ! Écoutons aussi ce qu’il nous dira. »

2 Samuel 17.5  Mais Absalom dit: Qu’on appelle aussi Cushaï, l’Arkite, et que nous entendions ce qu’il dira, lui aussi.

2 Samuel 17.5  καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ καλέσατε δὴ καί γε τὸν Χουσι τὸν Αραχι καὶ ἀκούσωμεν τί ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καί γε αὐτοῦ.

2 Samuel 17.5  ait autem Absalom vocate et Husai Arachiten et audiamus quid etiam ipse dicat

2 Samuel 17.5  וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְשָׁלֹ֔ום קְרָ֣א נָ֔א גַּ֖ם לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י וְנִשְׁמְעָ֥ה מַה־בְּפִ֖יו גַּם־הֽוּא׃