1 Rois 16.15 La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zambri régna à Thersa pendant sept jours. L’armée d’Israël, qui assiégeait alors Gebbéthon, ville des Philistins,
David Martin
1 Rois 16.15 La vingt et septième année d’Asa Roi de Juda, Zimri régna sept jours à Tirtsa ; or le peuple était campé contre Guibbethon qui était aux Philistins.
Ostervald
1 Rois 16.15 La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Or, le peuple était campé contre Guibbéthon qui était aux Philistins.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Rois 16.15Dans la vingt-septième année d’Assa, roi de Iehouda, Zimri régna sept jours à Tirtsa ; le peuple campait à Guibthone, qui (était) aux Pelichtime.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Rois 16.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Rois 16.15La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zimri devint roi, pour sept jours, à Thirtsa. Or le peuple campait cernant Gibbethon, qui est aux Philistins.
Bible de Lausanne
1 Rois 16.15La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Et le peuple campait contre Guibbethon, qui est aux Philistins.
Nouveau Testament Oltramare
1 Rois 16.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Rois 16.15 La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Et le peuple était campé contre Guibbethon, qui était aux Philistins.
Nouveau Testament Stapfer
1 Rois 16.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Rois 16.15 La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Et le peuple campait contre Guibbéthon des Philistins.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Rois 16.15 Dans la vingt-septième année du règne d’Asa, roi de Juda, Zimri devint roi et résida sept jours à Tirça ; le peuple assiégeait alors Ghibetôn, ville des Philistins.
Glaire et Vigouroux
1 Rois 16.15La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zambri régna à Thersa pendant sept jours. L’armée assiégeait alors Gebbethon, ville des Philistins ;
Bible Louis Claude Fillion
1 Rois 16.15La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zambri régna à Thersa pendant sept jours. L’armée assiégeait alors Gebbéthon, ville des Philistins;
Louis Segond 1910
1 Rois 16.15 La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Le peuple campait contre Guibbethon, qui appartenait aux Philistins.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Rois 16.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Rois 16.15 La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zambri fut roi pendant sept jours à Thersa. Le peuple était alors campé vis-à-vis de Gebbéthon, qui appartenait aux Philistins.
Bible Pirot-Clamer
1 Rois 16.15La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zambri régna sept jours à Thersa. L’armée assiégeait alors Gébbéthon, qui appartenait aux Philistins.
Bible de Jérusalem
1 Rois 16.15La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zimri devint roi, pour sept jours, à Tirça. Le peuple campait alors devant Gibbetôn qui appartient aux Philistins.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Rois 16.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 16.15 La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Le peuple campait contre Guibbethon, qui appartenait aux Philistins.
Bible André Chouraqui
1 Rois 16.15En l’an vingt-sept d’Assa, roi d’Israël, Zimri règne sept jours à Tirsa. Le peuple campe à Guibetôn, qui est aux Pelishtîm.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Rois 16.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Rois 16.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Rois 16.15En l’an 27 du règne d’Aza de Juda, Zimri devint roi pour 7 jours à Tirsa. Le peuple assiégeait la ville philistine de Guibéton.
Segond 21
1 Rois 16.15 La vingt-septième année du règne d’Asa sur Juda, Zimri régna 7 jours à Thirtsa. Le peuple faisait campagne contre Guibbethon, une ville qui appartenait aux Philistins,
King James en Français
1 Rois 16.15 La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Or, le peuple était campé contre Guibbéthon qui était aux Philistins.