Nombres 15.26 et il sera pardonné ainsi à tout le peuple des enfants d’Israël, et aux étrangers qui seront venus demeurer parmi eux ; parce que c’est une faute que tout le peuple a faite par ignorance.
David Martin
Nombres 15.26 Alors il sera pardonné à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et à l’étranger qui fait son séjour parmi eux, parce que cela est arrivé à tout le peuple par erreur.
Ostervald
Nombres 15.26 Il sera pardonné à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et à l’étranger séjournant parmi eux, parce que cela est arrivé à tout le peuple par erreur.
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 15.26Il sera pardonné à toute la réunion des enfants d’Israel, et à l’étranger qui séjourne au milieu d’eux, car (c’est arrivé) au peuple involontairement.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 15.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 15.26et ainsi il sera pardonné à toute l’Assemblée des enfants d’Israël, et à l’étranger séjournant parmi eux, car la chose est arrivée à l’Assemblée par une erreur.
Bible de Lausanne
Nombres 15.26Il sera pardonné à toute l’assemblée des fils d’Israël et à l’étranger en séjour au milieu d’eux, parce que [cela est arrivé] à tout le peuple par erreur.
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 15.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 15.26 Et il sera pardonné à toute l’assemblée des fils d’Israël et à l’étranger qui séjourne parmi eux, car cela est arrivé à tout le peuple par erreur.
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 15.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 15.26 Et il sera pardonné à toute l’assemblée des fils d’Israël et à l’étranger qui séjourne au milieu d’eux, car c’est par erreur que tout le peuple a péché.
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 15.26 Et il sera pardonné à toute la communauté des enfants d’Israël et à l’étranger qui séjourne parmi eux ; car l’erreur a été commune à tout le peuple.
Glaire et Vigouroux
Nombres 15.26et il sera pardonné ainsi à tout le peuple des enfants d’Israël, et aux étrangers qui seront venus demeurer parmi eux ; parce que c’est une faute que tout le peuple a faite par ignorance.
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 15.26et il sera pardonné ainsi à tout le peuple des enfants d’Israël, et aux étrangers qui seront venus demeurer parmi eux; parce que c’est une faute que tout le peuple a faite par ignorance.
Louis Segond 1910
Nombres 15.26 Il sera pardonné à toute l’assemblée des enfants d’Israël et à l’étranger en séjour au milieu d’eux, car c’est involontairement que tout le peuple a péché.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 15.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 15.26 Il sera pardonné à toute l’assemblée des enfants d’Israël et à l’étranger qui séjourne au milieu d’eux, car c’est par erreur que tout le peuple a péché.
Bible Pirot-Clamer
Nombres 15.26Ainsi il sera pardonné à toute l’assemblée des fils d’Israël ainsi qu’à l’étranger qui séjourne au milieu d’eux, car tout est arrivé à l’assemblée par inadvertance.
Bible de Jérusalem
Nombres 15.26il sera pardonné à toute la communauté des Israélites, et aussi à l’étranger qui réside parmi eux, puisque le peuple entier a agi par inadvertance.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 15.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 15.26 Il sera pardonné à toute l’assemblée des enfants d’Israël et à l’étranger en séjour au milieu d’eux, car c’est involontairement que tout le peuple a péché.
Bible André Chouraqui
Nombres 15.26Il est pardonné à toute la communauté des Benéi Israël, et au métèque, résidant parmi eux : oui, pour tout le peuple, c’était une inadvertance.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 15.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 15.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 15.26Il sera donc pardonné à toute la communauté des Israélites, ainsi qu’à l’étranger qui habite au milieu d’elle, puisque c’est par erreur que le peuple a péché.
Segond 21
Nombres 15.26 Le pardon sera accordé à toute l’assemblée des Israélites et à l’étranger en séjour parmi eux, car c’est involontairement que tout le peuple a péché.
King James en Français
Nombres 15.26 Il sera pardonné à toute la congrégation des enfants d’Israël, et à l’étranger séjournant parmi eux, parce que cela est arrivé à tout le peuple par erreur.