Comparateur biblique pour 1 Chroniques 15.3

1 Chroniques 15.3  Et il assembla tout Israël à Jérusalem, afin de faire apporter l’arche de Dieu au lieu qu’il lui avait préparé.

1 Chroniques 15.3  David donc assembla tous ceux d’Israël à Jérusalem, pour amener l’Arche de l’Éternel dans le lieu qu’il lui avait préparé.

1 Chroniques 15.3  Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l’arche de l’Éternel au lieu qu’il lui avait préparé.

1 Chroniques 15.3  David assembla tout Israel à Ierouschalaïme pour faire monter l’arche de Iehovah à l’endroit qu’il lui avait préparé.

1 Chroniques 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.3  Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour transporter l’Arche de l’Éternel à sa place, qu’il lui avait préparée.

1 Chroniques 15.3  Et David réunit tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de l’Éternel au lieu qu’il lui avait préparé.

1 Chroniques 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.3  Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l’arche de l’Éternel au lieu qu’il lui avait préparé.

1 Chroniques 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.3  Puis David convoqua tout Israël à Jérusalem pour transporter l’arche de l’Éternel à la place qu’il lui avait préparée.

1 Chroniques 15.3  Ensuite David convoqua tout Israël à Jérusalem pour transférer l’arche de l’Éternel sur l’emplacement qu’il lui avait préparé.

1 Chroniques 15.3  Et il assembla tout Israël à Jérusalem, afin de faire apporter l’arche de Dieu au lieu qu’il lui avait préparé.

1 Chroniques 15.3  Et il assembla tout Israël à Jérusalem, afin de faire apporter l’arche de Dieu au lieu qu’il lui avait préparé.

1 Chroniques 15.3  Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de l’Éternel à la place qu’il lui avait préparée.

1 Chroniques 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.3  David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l’arche de Yahweh à sa place, qu’il lui avait préparée.

1 Chroniques 15.3  David réunit tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de Yahweh à la place qu’il lui avait préparée.

1 Chroniques 15.3  Alors David rassembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de Yahvé au lieu qu’il lui avait préparé.

1 Chroniques 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.3  Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de l’Éternel à la place qu’il lui avait préparée.

1 Chroniques 15.3  David rassemble tout Israël à Ieroushalaîm pour faire monter le coffre de IHVH-Adonaï vers son lieu qu’il a préparé pour lui.

1 Chroniques 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.3  David rassembla alors les Israélites à Jérusalem pour transporter l’Arche de Dieu au lieu qu’il lui avait préparé.

1 Chroniques 15.3  Puis David rassembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de l’Éternel à la place qu’il lui avait préparée.

1 Chroniques 15.3  Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l’arche du SEIGNEUR au lieu qu’il lui avait préparé.

1 Chroniques 15.3  καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν κυρίου εἰς τὸν τόπον ὃν ἡτοίμασεν αὐτῇ.

1 Chroniques 15.3  congregavitque universum Israhel in Hierusalem ut adferretur arca Dei in locum suum quem praeparaverat ei

1 Chroniques 15.3  וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְהַעֲלֹות֙ אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה אֶל־מְקֹומֹ֖ו אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֹֽו׃