Comparateur biblique pour 1 Chroniques 15.1

1 Chroniques 15.1  David se bâtit aussi des maisons dans la ville qui portait son nom, et il prépara un lieu pour y placer l’arche du Seigneur, et lui dressa un tabernacle.

1 Chroniques 15.1  Or [David] bâtit pour lui des maisons dans la Cité de David, et prépara un lieu pour l’Arche de Dieu ; et lui tendit un tabernacle.

1 Chroniques 15.1  David se bâtit des maisons dans la cité de David ; il prépara un lieu pour l’arche de Dieu, et lui dressa une tente.

1 Chroniques 15.1  Il se fit (bâtir) des maisons dans la ville de David ; il fixa un endroit pour l’arche de Dilui dressa une tente.

1 Chroniques 15.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.1  Et il bâtit pour lui des maisons dans la Cité de David, et prépara une place à l’Arche de Dieu et dressa une tente pour la recevoir.

1 Chroniques 15.1  Et il fit pour lui-même des maisons dans la ville de David, et il prépara un lieu pour l’arche de Dieu, et lui tendit une tente.

1 Chroniques 15.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.1  Et il fit pour lui des maisons dans la ville de David, et prépara un lieu pour l’arche de Dieu, et tendit une tente pour elle.

1 Chroniques 15.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.1  Et il se bâtit des maisons dans la cité de David ; et il prépara une place pour l’arche de Dieu et lui dressa une tente.

1 Chroniques 15.1  Il se construisit des maisons dans la Cité de David, appropria un emplacement pour l’arche de Dieu et lui dressa une tente.

1 Chroniques 15.1  Le roi se bâtit aussi des maisons dans la cité de David, et il prépara un lieu pour l’arche du Seigneur, et lui dressa un tabernacle.

1 Chroniques 15.1  Le roi se bâtit aussi des maisons dans la cité de David, et il prépara un lieu pour l’arche du Seigneur, et lui dressa un tabernacle.

1 Chroniques 15.1  David se bâtit des maisons dans la cité de David ; il prépara une place à l’arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.

1 Chroniques 15.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.1  Il se fit des maisons dans la cité de David, et il prépara une place à l’arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.

1 Chroniques 15.1  Il se construisit des maisons dans la cité de David, puis il prépara une place pour l’arche de Dieu et lui dressa une tente.

1 Chroniques 15.1  Il se bâtit des édifices dans la Cité de David, il prépara un lieu pour l’arche de Dieu, il dressa pour elle une tente,

1 Chroniques 15.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.1  David se bâtit des maisons dans la cité de David ; il prépara une place à l’arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.

1 Chroniques 15.1  Il se fait des maisons dans la ville de David. Il prépare un lieu pour le coffre de l’Elohîms, et lui tend une tente.

1 Chroniques 15.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.1  David construisit des édifices dans la Cité de David et il prépara une place pour l’Arche de Dieu: il dressa une tente pour elle.

1 Chroniques 15.1  David se construisit des maisons dans la ville de David. Il prépara aussi un emplacement pour l’arche de Dieu et dressa une tente pour l’abriter.

1 Chroniques 15.1  David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara un lieu pour l’arche de Dieu, et lui dressa une tente.

1 Chroniques 15.1  καὶ ἐποίησεν αὐτῷ οἰκίας ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἡτοίμασεν τὸν τόπον τῇ κιβωτῷ τοῦ θεοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτῇ σκηνήν.

1 Chroniques 15.1  fecit quoque sibi domos in civitate David et aedificavit locum arcae Dei tetenditque ei tabernaculum

1 Chroniques 15.1  וַיַּֽעַשׂ־לֹ֥ו בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקֹום֙ לַֽאֲרֹ֣ון הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־לֹ֖ו אֹֽהֶל׃