Comparateur biblique pour Psaumes 147.2

Psaumes 147.2  

Psaumes 147.2  L’Éternel est celui qui bâtit Jérusalem ; il rassemblera ceux d’Israël qui sont dispersés çà et là.

Psaumes 147.2  C’est l’Éternel qui bâtit Jérusalem, qui rassemble les dispersés d’Israël ;

Psaumes 147.2  Iehovah rebâtit Ierouschalaïm (Jérusalem) ; il rassemble les dispersés.

Psaumes 147.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 147.2  L’Éternel relève Jérusalem ; Il rassemble les bannis d’Israël.

Psaumes 147.2  L’Éternel bâtit Jérusalem, il rassemble ceux d’Israël qui sont dispersés.

Psaumes 147.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 147.2  L’Éternel bâtit Jérusalem ; il rassemble les exilés d’Israël.

Psaumes 147.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 147.2  L’Éternel rebâtit Jérusalem
Et rassemble les bannis d’Israël,

Psaumes 147.2  L’Éternel rebâtira Jérusalem, il y rassemblera les débris dispersés d’Israël.

Psaumes 147.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 147.2  C’est le Seigneur qui bâtit Jérusalem, * et qui doit rassembler les dispersés d’Israël.

Psaumes 147.2  L’Éternel rebâtit Jérusalem,
Il rassemble les exilés d’Israël;

Psaumes 147.2  C’est l’Éternel qui rebâtit Jérusalem, Qui rassemble les dispersés d’Israël ;

Psaumes 147.2  Yahweh rebâtit Jérusalem,
il rassemble les dispersés d’Israël.

Psaumes 147.2  C’est Yahweh qui relève Jérusalem - et rassemble Israël dispersé ;

Psaumes 147.2  Bâtisseur de Jérusalem, Yahvé ! il rassemble les déportés d’Israël,

Psaumes 147.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 147.2  L’Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d’Israël ;

Psaumes 147.2  Bâtisseur de Ieroushalaîm, IHVH-Adonaï, il rassemble les bannis d’Israël.

Psaumes 147.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 147.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 147.2  quand il bâtit Jérusalem et qu’il rassemble les exilés d’Israël;

Psaumes 147.2  L’Éternel reconstruit Jérusalem, il rassemble les exilés d’Israël ;

Psaumes 147.2  Le SEIGNEUR bâtit Jérusalem, il rassemble tous les rejetés d’Israël.

Psaumes 147.2  ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί.

Psaumes 147.2  quoniam confortavit seras portarum tuarum benedixit filiis tuis in te

Psaumes 147.2  בֹּונֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃