Comparateur biblique pour 1 Samuel 14.25

1 Samuel 14.25  En même temps ils vinrent tous dans un bois où la terre était couverte de miel.

1 Samuel 14.25  Et tout le peuple du pays vint en une forêt, où il y avait du miel qui [découlait] sur le dessus d’un champ.

1 Samuel 14.25  Cependant tout le peuple du pays vint dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.

1 Samuel 14.25  Et tout le peuple était arrivé dans une forêt, et du miel coulait par terre.

1 Samuel 14.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.25  Et tout le monde vint dans la forêt, et il y avait du miel sur la campagne.

1 Samuel 14.25  Et tout le peuple{Héb. toute la terre.} arriva dans la forêt, où il y avait du miel sur la surface des champs.

1 Samuel 14.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.25  Et tout le peuple du pays vint dans une forêt ; et il y avait du miel sur le dessus des champs.

1 Samuel 14.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.25  Et tout le monde entra dans la forêt et il y avait du miel sur la surface du sol.

1 Samuel 14.25  Toute l’armée était arrivée à un bois, où la surface du sol était couverte de miel.

1 Samuel 14.25  Or ils vinrent tous dans un bois où la terre était couverte de miel.

1 Samuel 14.25  Or ils vinrent tous dans un bois où la terre était couverte de miel.

1 Samuel 14.25  Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.

1 Samuel 14.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.25  Tout le peuple vint dans la forêt, et il y avait du miel à la surface du sol.

1 Samuel 14.25  Tout le peuple vint dans la forêt, et il y avait du miel à la surface du sol.

1 Samuel 14.25  Or il y avait un rayon de miel en plein champ.

1 Samuel 14.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.25  Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.

1 Samuel 14.25  Toute la terre vient dans la forêt, et c’est du miel sur les faces du champ.

1 Samuel 14.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 14.25  Or on trouva du miel sur le terrain.

1 Samuel 14.25  Tout le peuple était arrivé dans une forêt où il y avait du miel à la surface du sol.

1 Samuel 14.25  Cependant tout le peuple du pays vint dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.

1 Samuel 14.25  καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἠρίστα καὶ ιααρ δρυμὸς ἦν μελισσῶνος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ.

1 Samuel 14.25  omneque terrae vulgus venit in saltum in quo erat mel super faciem agri

1 Samuel 14.25  וְכָל־הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃