Comparateur biblique pour Romains 14.1

Romains 14.1  Recevez avec charité celui qui est encore faible dans la foi, sans vous amuser à contester avec lui.

Romains 14.1  Or quant à celui qui est faible en la foi, recevez-le, et n’ayez point avec lui des contestations ni des disputes.

Romains 14.1  Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le avec bonté, sans discussion d’opinions.

Romains 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 14.1  Quant à celui qui est faible en sa persuasion, accueillez-le sans en venir à des querelles d’opinion :

Romains 14.1  Quant à celui qui est faible dans la foi, recevez-le, non pour vous livrer à des disputes d’opinions.

Romains 14.1  Quant à celui qui est faible en la foi, accueillez-le, sans vous mettre à juger ses pensées.

Romains 14.1  Or quant à celui qui est faible en foi, recevez-le ; non pas pour la décision de questions douteuses.

Romains 14.1  Accueillez celui dont les convictions sont mal affermies, sans discuter ses opinions.

Romains 14.1  Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le sans décisions de controverses.

Romains 14.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 14.1  Accueillez celui qui est faible dans la foi, sans contester les opinions.

Romains 14.1  Accueillez celui qui est faible dans la foi, sans contester les opinions.

Romains 14.1  Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions.

Romains 14.1  Accueillez avec bonté celui qui est faible dans la foi, sans discuter les opinions.

Romains 14.1  Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le sans discuter ses opinions.

Romains 14.1  Accueillez avec condescendance celui qui, pour la foi, est un “faible”, sans entrer en controverses.

Romains 14.1  À celui qui est faible dans la foi, soyez accueillants sans vouloir discuter des opinions.

Romains 14.1  Celui qui est faible dans la foi, accueillez-le sans discuter d’opinions.

Romains 14.1  Accueillez celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas les opinions.

Romains 14.1  Accueillez qui faiblit dans l’adhérence, sans juger ses pensées.

Romains 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 14.1  Soyez compréhensifs avec celui qui n’a pas une foi assurée. Pas de discussions qui tournent à la division.

Romains 14.1  Accueillez celui qui est faible dans la foi sans discuter ses opinions.

Romains 14.1  Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le avec bonté, mais pas en vue de discussion.

Romains 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 14.1  infirmum autem in fide adsumite non in disceptationibus cogitationum

Romains 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !