Comparateur biblique pour Proverbes 14.10

Proverbes 14.10  Lorsque le cœur connaîtra bien l’amertume de son âme, l’étranger ne se mêlera point dans sa joie.

Proverbes 14.10  Le cœur d’un chacun connaît l’amertume de son âme ; et un autre n’est point mêlé dans sa joie.

Proverbes 14.10  Le cœur de chacun sent l’amertume de son âme ; et un autre n’aura point de part à sa joie.

Proverbes 14.10  Le cœur sent sa propre amertume, et rien d’étranger ne se mêle à sa joie.

Proverbes 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.10  Le cœur connaît son propre chagrin ; et autrui ne saurait entrer en part de sa joie.

Proverbes 14.10  Un cœur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.

Proverbes 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.10  Le cœur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.

Proverbes 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.10  Le cœur [seul] connaît l’amertume de l’âme,
Et nul ne peut se mêler à sa joie.

Proverbes 14.10  Le cœur seul sent l’amertume qui l’envahit ; de même ses joies, l’étranger n’y est pour rien.

Proverbes 14.10  Le cœur connaît l’amertume de son âme ; l’étranger ne se mêlera pas à sa joie.

Proverbes 14.10  Le coeur connaît l’amertume de son âme; l’étranger ne se mêlera point à sa joie.

Proverbes 14.10  Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.

Proverbes 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.10  Le cœur connaît ses propres chagrins, et un étranger ne peut partager sa joie.

Proverbes 14.10  Le cœur connaît ses propres chagrins, - l’étranger ne peut prendre part à sa joie.

Proverbes 14.10  Le cœur connaît son propre chagrin et nul étranger ne partage sa joie.

Proverbes 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.10  Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.

Proverbes 14.10  Le cœur pénètre l’amertume de son être ; à sa joie, l’étranger n’est pas mêlé.

Proverbes 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.10  Le cœur connaît ses propres chagrins, et sa joie, nul autre ne pourra la partager.

Proverbes 14.10  Le cœur connaît ses propres chagrins et un étranger est incapable de s’associer vraiment à sa joie.

Proverbes 14.10  Le cœur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.

Proverbes 14.10  καρδία ἀνδρὸς αἰσθητική λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ ὅταν δὲ εὐφραίνηται οὐκ ἐπιμείγνυται ὕβρει.

Proverbes 14.10  cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus

Proverbes 14.10  לֵ֗ב יֹ֭ודֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשֹׁ֑ו וּ֝בְשִׂמְחָתֹ֗ו לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃