Comparateur biblique pour Job 14.15

Job 14.15  Vous m’appellerez, et je vous répondrai ; vous tendrez votre main droite à l’ouvrage de vos mains.

Job 14.15  Appelle-moi, et je te répondrai ; ne dédaigne point l’ouvrage de tes mains.

Job 14.15  Tu appellerais, et je répondrais ; tu désirerais de revoir l’ouvrage de tes mains.

Job 14.15  Tu m’appellerais et moi je répondrais ; tu trouverais plaisir à l’œuvre de tes mains.

Job 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.15  tu appellerais, et je te répondrais… Tu languirais après l’ouvrage de tes mains !

Job 14.15  tu appellerais, et moi, je te répondrais ; tu soupirerais après l’ouvrage de tes mains !

Job 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.15  Tu appellerais, et moi je te répondrais ; ton désir serait tourné vers l’œuvre de tes mains ;

Job 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.15  Tu appellerais, et moi je te répondrais ; Tu languirais après l’œuvre de tes mains.

Job 14.15  Tu m’appellerais et moi je répondrais ; tu témoignerais de l’affection pour l’œuvre de tes mains.

Job 14.15  Vous m’appellerez, et je vous répondrai ; vous tendrez votre droite à l’œuvre de vos mains.

Job 14.15  Vous m’appellerez, et je Vous répondrai; Vous tendrez Votre droite à l’oeuvre de Vos mains.

Job 14.15  Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains.

Job 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.15  Tu m’appellerais alors, et moi je te répondrais ; tu languirais après l’ouvrage de tes mains.

Job 14.15  Tu appellerais et moi je répondrais, - et l’œuvre de tes mains, tu la réclamerais,

Job 14.15  Tu appellerais et je te répondrais ; tu voudrais revoir l’œuvre de tes mains.

Job 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.15  Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains.

Job 14.15  Tu crieras, et je te répondrai moi-même ; tu languiras après l’œuvre de tes mains.

Job 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.15  Alors tu appellerais et je te répondrais, tu viendrais réclamer l’œuvre de tes mains.

Job 14.15  Tu appellerais et moi, je te répondrais. Ton désir serait résolument tourné vers ta créature.

Job 14.15  Tu appelleras, et je te répondrai; tu ressentiras un désir pour l’ouvrage de tes mains.

Job 14.15  εἶτα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ ἀποποιοῦ.

Job 14.15  vocabis et ego respondebo tibi operi manuum tuarum porriges dexteram

Job 14.15  תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃