Comparateur biblique pour 2 Samuel 14.27

2 Samuel 14.27  Il avait trois fils, et une fille appelée Thamar, qui était fort belle.

2 Samuel 14.27  Et il naquit à Absalom trois fils, et une fille, qui avait nom Tamar, et qui était une très-belle femme.

2 Samuel 14.27  Et il naquit à Absalom trois fils, et une fille, nommée Tamar, qui était une très belle femme.

2 Samuel 14.27  Il naquit à Abschalôme trois fils, et une fille dont le nom était Tamar, c’était une femme d’une belle figure.

2 Samuel 14.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.27  Et il était né à Absalom trois fils et une fille, nommée Thamar, et celle-ci était une femme belle de figure.

2 Samuel 14.27  Et trois fils naquirent à Absalom, ainsi qu’une fille, nommée Thamar, qui était une femme belle à voir.

2 Samuel 14.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.27  Et il naquit à Absalom trois fils, et une fille, qui avait nom Tamar, et elle était une femme belle de visage.

2 Samuel 14.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.27  Et il naquit à Absalom trois fils et une fille, nommée Thamar, qui était une femme belle de figure.

2 Samuel 14.27  il naquit à Absalon trois fils, plus une fille, nommée Thamar, qui était d’une remarquable beauté.

2 Samuel 14.27  Il avait trois fils, et une fille appelée Thamar, qui était très belle (d’une élégante beauté).

2 Samuel 14.27  Il avait trois fils, et une fille appelée Thamar, qui était très belle.

2 Samuel 14.27  Il naquit à Absalom trois fils, et une fille nommée Tamar, qui était une femme belle de figure.

2 Samuel 14.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.27  Il naquit à Absalom trois fils et une fille nommée Thamar ; c’était une femme de belle figure.

2 Samuel 14.27  Et il naquit à Absalom trois fils, et une fille du nom de Thamar : c’était une femme belle de figure.

2 Samuel 14.27  Il naquit à Absalom trois fils et une fille, qui se nommait Tamar ; c’était une belle femme.

2 Samuel 14.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.27  Il naquit à Absalom trois fils, et une fille nommée Tamar, qui était une femme belle de figure.

2 Samuel 14.27  Il naquit à Abshalôm trois fils et une fille. Son nom, Tamar. Elle était une femme belle à voir.

2 Samuel 14.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.27  Absalom eut trois fils, et une fille qu’il appela Tamar: elle était très belle.

2 Samuel 14.27  Absalom eut trois fils ainsi qu’une fille du nom de Tamar. C’était une belle femme.

2 Samuel 14.27  Et il naquit à Absalom trois fils, et une fille, nommée Tamar, qui était une très belle femme.

2 Samuel 14.27  καὶ ἐτέχθησαν τῷ Αβεσσαλωμ τρεῖς υἱοὶ καὶ θυγάτηρ μία καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ αὕτη ἦν γυνὴ καλὴ σφόδρα καὶ γίνεται γυνὴ τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων καὶ τίκτει αὐτῷ τὸν Αβια.

2 Samuel 14.27  nati sunt autem Absalom filii tres et filia una nomine Thamar eleganti forma

2 Samuel 14.27  וַיִּֽוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלֹום֙ שְׁלֹושָׁ֣ה בָנִ֔ים וּבַ֥ת אַחַ֖ת וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה׃ פ