Comparateur biblique pour 1 Chroniques 13.14

1 Chroniques 13.14  L’arche de Dieu demeura donc dans la maison d’Obédédom pendant trois mois : et le Seigneur bénit sa maison et tout ce qui lui appartenait.

1 Chroniques 13.14  Et l’Arche de Dieu demeura trois mois avec la famille d’Hobed-Édom, dans sa maison ; et l’Éternel bénit la maison d’Hobed-Édom, et tout ce qui lui appartenait.

1 Chroniques 13.14  L’arche de Dieu resta trois mois avec la famille d’Obed-Édom, dans sa maison. Et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui était à lui.

1 Chroniques 13.14  L’arche de Dieu demeura dans la maison d’Obed-Edome, dans sa maison trois mois ; Iehovah bénit la maison d’Obed-Edome et tout ce qui lui appartenait.

1 Chroniques 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 13.14  Et l’Arche de Dieu séjourna ainsi dans la maison d’Obed-Edom, dans sa maison, durant trois mois. Et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Edom et tout ce qui était à lui.

1 Chroniques 13.14  Et l’arche de Dieu demeura trois mois à la maison d’Obed-Édom, dans sa maison ; et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui était à lui.

1 Chroniques 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 13.14  Et l’arche de Dieu demeura trois mois avec la famille d’Obed-Édom, dans sa maison ; et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.

1 Chroniques 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 13.14  Et l’arche de Dieu resta trois mois avec la maison d’Obed-Édom, dans sa maison ; et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.

1 Chroniques 13.14  L’arche de Dieu demeura trois mois dans la maison d’Obed-Edom, et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Edom et tout ce qui lui appartenait

1 Chroniques 13.14  L’arche de Dieu demeura donc trois mois dans la maison d’Obédédom ; et le Seigneur bénit sa maison et tout ce qui lui appartenait.

1 Chroniques 13.14  L’arche de Dieu demeura donc trois mois dans la maison d’Obédédom; et le Seigneur bénit sa maison et tout ce qui lui appartenait.

1 Chroniques 13.14  L’arche de Dieu resta trois mois dans la maison d’Obed-Édom, dans sa maison. Et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.

1 Chroniques 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 13.14  L’arche de Dieu resta trois mois avec la famille d’Obédédom, dans sa maison ; et Yahweh bénit la maison d’Obédédom et tout ce qui lui appartenait.

1 Chroniques 13.14  L’arche de Dieu resta ainsi dans la maison d’Obédédom de Geth, pendant trois mois, et Yahweh bénit la maison d’Obédédom et tout ce qui lui appartenait.

1 Chroniques 13.14  L’arche de Dieu resta trois mois chez Obed-Édom, dans sa maison ; Yahvé bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.

1 Chroniques 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 13.14  L’arche de Dieu resta trois mois dans la maison d’Obed-Édom, dans sa maison. Et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.

1 Chroniques 13.14  Le coffre d’Elohîms habite la maison d’’Obéd Èdôm, dans sa maison, trois lunaisons. IHVH-Adonaï bénit la maison d’’Obéd Èdôm et tout ce qui est à lui.

1 Chroniques 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 13.14  L’Arche de Dieu demeura chez Obed-Édom, dans sa maison, pendant trois mois: Yahvé bénit la famille d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.

1 Chroniques 13.14  L’arche de Dieu resta 3 mois dans la maison d’Obed-Édom, chez lui, et l’Éternel bénit sa famille ainsi que tout ce qui lui appartenait.

1 Chroniques 13.14  L’arche de Dieu resta trois mois avec la famille d’Obed-Édom, dans sa maison. Et le SEIGNEUR bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui était à lui.

1 Chroniques 13.14  καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐν οἴκῳ Αβεδδαρα τρεῖς μῆνας καὶ εὐλόγησεν ὁ θεὸς Αβεδδαραμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ.

1 Chroniques 13.14  mansit ergo arca Dei in domo Obededom tribus mensibus et benedixit Dominus domui eius et omnibus quae habebat

1 Chroniques 13.14  וַיֵּשֶׁב֩ אֲרֹ֨ון הָאֱלֹהִ֜ים עִם־בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּבֵיתֹ֖ו שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹֽו׃ פ