Romains 12.11 Ne soyez point lâches dans votre devoir ; conservez-vous dans la ferveur de l’esprit ; souvenez-vous que c’est le Seigneur que vous servez.
David Martin
Romains 12.11 N’étant point paresseux à vous employer pour autrui ; étant fervents d’esprit ; servant le Seigneur.
Ostervald
Romains 12.11 Quant au zèle, ne soyez point paresseux. Soyez fervents d’esprit ; servez le Seigneur.
Ancien Testament Samuel Cahen
Romains 12.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Romains 12.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Romains 12.11joyeux par l’espérance, fermes dans la tribulation,
Bible de Lausanne
Romains 12.11n’étant point paresseux, mais empressés ; fervents d’esprit, étant les esclaves du Seigneur,
Nouveau Testament Oltramare
Romains 12.11quant au zèle, ne soyez pas nonchalants. Soyez fervents d’esprit; servez le Seigneur.
John Nelson Darby
Romains 12.11 quand à l’activité, pas paresseux ; fervents en esprit ; servant le Seigneur ;
Nouveau Testament Stapfer
Romains 12.11Ne ralentissez pas votre zèle, ayez de l’ardeur d’âme, mettez-vous au service du Seigneur.
Bible Annotée
Romains 12.11 quant au zèle, pas indolents ; quant à l’esprit, fervents ; servant le Seigneur ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Romains 12.11 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Romains 12.11Ayez du zèle, (et non de la paresse) ; soyez fervents d’esprit, servez le Seigneur.
Bible Louis Claude Fillion
Romains 12.11Ayez du zèle, et non de la paresse; soyez fervents d’esprit, servez le Seigneur.
Louis Segond 1910
Romains 12.11 Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit. Servez le Seigneur.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Romains 12.11Ne vous relâchez point dans votre zèle ; soyez fervents d’esprit ; servez le Seigneur.
Auguste Crampon
Romains 12.11 pour ce qui est du zèle, ne soyez pas nonchalants. Soyez fervents d’esprit ; c’est le Seigneur que vous servez.
Bible Pirot-Clamer
Romains 12.11Ne soyez pas nonchalants, mais zélés. Ayez l’esprit ardent, pour servir le Seigneur.
Bible de Jérusalem
Romains 12.11d’un zèle sans nonchalance, dans la ferveur de l’esprit, au service du Seigneur,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Romains 12.11Ne soyez pas nonchalants pour le zèle, soyez fervents d’esprit, servez le Seigneur.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Romains 12.11 Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit. Servez le Seigneur.
Bible André Chouraqui
Romains 12.11Dans le zèle, soyez sans paresse, dans le bouillonnement du souffle, serviteurs de l’Adôn.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Romains 12.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Romains 12.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Romains 12.11Soyez actifs et non paresseux, animés du feu de l’Esprit et servez le Seigneur.
Segond 21
Romains 12.11 Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit et servez le Seigneur.
King James en Français
Romains 12.11 Ne soyez pas paresseux au travail; mais fervents en esprit; servant le SEIGNEUR;
La Septante
Romains 12.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Romains 12.11sollicitudine non pigri spiritu ferventes Domino servientes
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Romains 12.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !