Comparateur biblique pour Exode 12.8

Exode 12.8  Et cette même nuit ils en mangeront la chair rôtie au feu, et des pains sans levain, avec des laitues sauvages.

Exode 12.8  Et ils en mangeront la chair rôtie au feu cette nuit-là ; et ils la mangeront avec des pains sans levain, [et] avec des herbes amères.

Exode 12.8  Et cette nuit-là, ils en mangeront la chair rôtie au feu ; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.

Exode 12.8  Ils mangeront cette nuit la chair rôtie au feu, ils la manderont avec des pains non levés joints à des (herbes) amères.

Exode 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.8  Et ils mangeront pendant cette nuit la chair rôtie au feu et des azymes ; ils le mangeront avec des herbes amères.

Exode 12.8  Et ils en mangeront la chair rôtie au feu cette nuit-là ; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.

Exode 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.8  et ils en mangeront la chair cette nuit-là ; ils la mangeront rôtie au feu avec des pains sans levain, et des herbes amères.

Exode 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.8  Et l’on en mangera la chair cette nuit-là ; on la mangera rôtie au feu avec des pains sans levain et des herbes amères.

Exode 12.8  Et l’on en mangera la chair cette même nuit ; on la mangera rôtie au feu, et accompagnée d’azymes et d’herbes amères.

Exode 12.8  Et cette même nuit ils en mangeront la chair rôtie au feu, et des pains sans levain (azymes) avec des laitues sauvages.

Exode 12.8  Et cette même nuit ils en mangeront la chair rôtie au feu, et des pains sans levain avec des laitues sauvages.

Exode 12.8  Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu ; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.

Exode 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.8  On en mangera la chair cette nuit-là ; on la mangera rôtie au feu, avec des pains sans levain et des herbes amères.

Exode 12.8  On en mangera la chair cette même nuit ; on la mangera rôtie au feu, avec des azymes et des herbes amères.

Exode 12.8  Cette nuit-là, on mangera la chair rôtie au feu ; on la mangera avec des azymes et des herbes amères.

Exode 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.8  Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu ; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.

Exode 12.8  Ils mangeront la chair cette nuit-là, rôtie au feu avec des azymes ; sur des amers, ils le mangeront.

Exode 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.8  “On en mangera cette nuit-là la chair rôtie au feu avec des pains sans levain et des herbes amères.

Exode 12.8  Cette même nuit, on mangera sa viande rôtie au feu ; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.

Exode 12.8  Et ils en mangeront la chair cette nuit-là, ils la mangeront, rôtie au feu avec du pain sans levain et des plantes amères.

Exode 12.8  καὶ φάγονται τὰ κρέα τῇ νυκτὶ ταύτῃ ὀπτὰ πυρὶ καὶ ἄζυμα ἐπὶ πικρίδων ἔδονται.

Exode 12.8  et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis agrestibus

Exode 12.8  וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצֹּ֔ות עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃