Comparateur biblique pour Exode 12.26
Lemaistre de Sacy
Exode 12.26 Et quand vos enfants vous diront : Quel est ce culte religieux ?
David Martin
Exode 12.26 Et quand vos enfants vous diront : que vous [signifie] ce service ?
Ostervald
Exode 12.26 Et quand vos enfants vous diront : Que signifie pour vous cette cérémonie ?
Ancien Testament Samuel Cahen
Exode 12.26 Et lorsque vos enfants vous diront : que vous est ce culte-là ?
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Exode 12.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Exode 12.26 Et lorsque vos enfants vous diront : Quel sens attachez-vous à cette pratique ?
Bible de Lausanne
Exode 12.26 et quand il arrivera que vos fils vous diront : Que vous est ce service ? Alors vous direz :
Nouveau Testament Oltramare
Exode 12.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Exode 12.26 Et quand vos enfants vous diront : Que signifie pour vous ce service ?
Nouveau Testament Stapfer
Exode 12.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Exode 12.26 et quand vos enfants vous diront : Quelle signification ce rite a-t-il pour vous ?
Ancien testament Zadoc Kahn
Exode 12.26 Alors, quand vos enfants vous demanderont : « Que signifie pour vous ce rite? »
Glaire et Vigouroux
Exode 12.26 Et quand vos enfants vous diront : Quel est ce culte religieux ?
Bible Louis Claude Fillion
Exode 12.26 Et quand vos enfants vous diront: Quel est ce culte religieux?
Louis Segond 1910
Exode 12.26 Et lorsque vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cet usage?
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Exode 12.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Exode 12.26 Et quand vos enfants vous diront : Quelle signification a pour vous ce rite sacré ?
Bible Pirot-Clamer
Exode 12.26 Quand vos enfants vous diront : Que signifie pour vous ce rite ?
Bible de Jérusalem
Exode 12.26 Et quand vos fils vous diront : Que signifie pour vous ce rite ?
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Exode 12.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 12.26 Et lorsque vos enfants vous diront : Que signifie pour vous cet usage ?
Bible André Chouraqui
Exode 12.26 Et c’est quand vos fils vous diront : ‹ Qu’est-ce, pour vous, ce service ? ›
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Exode 12.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Exode 12.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Exode 12.26 Et si vos fils vous disent alors: ‘Que signifie ce rite pour vous?’,
Segond 21
Exode 12.26 Et lorsque vos enfants vous demanderont : ‹ Que signifie ce rite pour vous ? ›
King James en Français
Exode 12.26 Et il arrivera quand vos enfants vous diront : Que veut dire ce service ?
La Septante
Exode 12.26 καὶ ἔσται ἐὰν λέγωσιν πρὸς ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν τίς ἡ λατρεία αὕτη.
La Vulgate
Exode 12.26 et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Exode 12.26 וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃
SBL Greek New Testament
Exode 12.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.