Néhémie 12.26 Ceux-là étaient du temps de Joacim, fils de Josué, fils de Josédec, et du temps de Néhémias, gouverneur de la province, et d’Esdras, prêtre et docteur de la loi.
David Martin
Néhémie 12.26 Ceux-là furent du temps de Jojakim, fils de Jésuah, fils de Jotsadak, et du temps de Néhémie le Gouverneur, et d’Esdras Sacrificateur et Scribe.
Ostervald
Néhémie 12.26 Ceux-là vivaient au temps de Jojakim, fils de Jéshua, fils de Jotsadak, et au temps de Néhémie, le gouverneur, et d’Esdras, sacrificateur et scribe.
Ancien Testament Samuel Cahen
Néhémie 12.26Ceux-là furent du temps de Ioïakime, fils de Ieschoua, fils de Iotsadak, et du temps de Ne’hemia, le pacha, et d’Ezra, le docteur.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Néhémie 12.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Néhémie 12.26Ceux-ci appartenaient à l’époque de Jojakim, fils de Jésuah, fils de Jotsadac, et à l’époque de Néhémie, le Gouverneur, et d’Esdras, le Prêtre, le Scribe.
Bible de Lausanne
Néhémie 12.26Ceux-là [vivaient] aux jours de Joïakim, fils de Jésué, fils de Jotsadak, et aux jours de Néhémie, le gouverneur, et d’Esdras, le sacrificateur, le scribe.
Nouveau Testament Oltramare
Néhémie 12.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Néhémie 12.26 Ceux-ci vivaient aux jours de Joïakim, fils de Jéshua, fils de Jotsadak, et aux jours de Néhémie, le gouverneur, et d’Esdras, le sacrificateur, le scribe.
Nouveau Testament Stapfer
Néhémie 12.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Néhémie 12.26 Ceux-là vivaient aux jours de Jojakim, fils de Josué, fils de Jotsadak, et aux jours de Néhémie, le gouverneur, et du sacrificateur Esdras, le scribe.
Ancien testament Zadoc Kahn
Néhémie 12.26 Voilà ceux qui fonctionnaient au temps de Joïakim, fils de Yéchoua, fils de Joçadak, et au temps de Néhémie, le gouverneur, et du prêtre Ezra, le scribe.
Glaire et Vigouroux
Néhémie 12.26Ceux-là vivaient au temps de Joacim, fils de Josué, fils de Josédec, (de Néhémias le chef,) et d’Esdras, prêtre et scribe.
Bible Louis Claude Fillion
Néhémie 12.26Ceux-là vivaient au temps de Joacim, fils de Josué, fils de Josédec, et d’Esdras, prêtre et scribe.
Louis Segond 1910
Néhémie 12.26 Ils vivaient au temps de Jojakim, fils de Josué, fils de Jotsadak, et au temps de Néhémie, le gouverneur, et d’Esdras, le sacrificateur et le scribe.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Néhémie 12.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Néhémie 12.26 Ils vivaient au temps de Joakim, fils de Josué, fils de Josédec, et au temps de Néhémie, le gouverneur, et d’Esdras, le prêtre et le scribe.
Bible Pirot-Clamer
Néhémie 12.26Ils vivaient aux jours de Joïakim, fils de Josédec, et aux jours de Néhémie, le gouverneur, et d’Esdras, le prêtre et scribe.
Bible de Jérusalem
Néhémie 12.26Ceux-ci vivaient au temps de Yoyaqim, fils de Josué, fils de Yoçadaq, et au temps de Néhémie le gouverneur et d’Esdras le prêtre-scribe.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Néhémie 12.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 12.26 Ils vivaient au temps de Jojakim, fils de Josué, fils de Jotsadak, et au temps de Néhémie, le gouverneur, et d’Esdras, le sacrificateur et le scribe.
Bible André Chouraqui
Néhémie 12.26Ceux-là, aux jours de Yoyaqîm bèn Iéshoua’ bèn Yosadaq, et aux jours de Nehèmyah, le pacha, et de ’Èzra, le desservant, l’actuaire.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Néhémie 12.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Néhémie 12.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Néhémie 12.26Ceux-ci vivaient au temps de Yoyakim fils de Josué, fils de Yosadak, et au temps de Néhémie le gouverneur et d’Esdras le prêtre-scribe.
Segond 21
Néhémie 12.26 et ce à l’époque de Jojakim, le fils de Josué et petit-fils de Jotsadak, ainsi qu’à celle du gouverneur Néhémie et du prêtre et scribe Esdras.
King James en Français
Néhémie 12.26 Ceux-là vivaient au temps de Jojakim, fils de Jéshua, fils de Jotsadak, et au temps de Néhémie, le gouverneur, et d’Esdras, prêtre et scribe.