Comparateur biblique pour 1 Chroniques 12.28

1 Chroniques 12.28  Sadoc, jeune homme d’un naturel excellent, y vint avec toute la maison de son père, où il y avait vingt-deux chefs de famille.

1 Chroniques 12.28  Et Tsadoc, jeune homme fort et vaillant, et vingt et deux des principaux de la maison de son père.

1 Chroniques 12.28  Et Tsadok, jeune homme, fort et vaillant, et la maison de son père : vingt-deux chefs.

1 Chroniques 12.28  Et Iehoyada, prince d’Aharone, et avec lui trois mille sept cents ;

1 Chroniques 12.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.28  et Tsadoc, jeune héros brave et sa maison patriarcale, vingt-deux chefs :

1 Chroniques 12.28  Et Joïada, le conducteur [des fils] d’Aaron, et avec lui trois mille et sept cents [hommes].

1 Chroniques 12.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.28  Et Tsadok, jeune homme fort et vaillant ; et la maison de son père, vingt-deux chefs.

1 Chroniques 12.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.28  Et Tsadok, jeune homme vaillant, et sa maison patriarcale, vingt-deux chefs.

1 Chroniques 12.28  Çadok, quoique encore jeune, était un vaillant soldat. La maison de son père comptait vingt-deux capitaines.

1 Chroniques 12.28  et Joïada, prince de la race d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents (hommes) ;

1 Chroniques 12.28  et Sadoc, jeune homme d’un naturel excellent, et la maison de son père, vingt-deux chefs.

1 Chroniques 12.28  et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux chefs.

1 Chroniques 12.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.28  et Sadoc, jeune homme vaillant, et la maison de son père, vingt-deux chefs. —

1 Chroniques 12.28  Sadoc, jeune homme brave, et la maison de son père, vingt-deux chefs.

1 Chroniques 12.28  ainsi que Yehoyada, commandant les Aaronides avec 3.700 de ces derniers,

1 Chroniques 12.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.28  et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux chefs.

1 Chroniques 12.28  Yehoyada’, le guide d’Aarôn, et avec lui trois mille sept cents ;

1 Chroniques 12.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 12.28  s’ajoutant à Yoyada, renommé parmi les fils d’Aaron, à la tête de 3 700 hommes,

1 Chroniques 12.28  ainsi que Jehojada, prince de la famille d’Aaron, avec 3 700 hommes,

1 Chroniques 12.28  Et Tsadok, jeune homme, fort et vaillant, et la maison de son père: vingt-deux chefs.

1 Chroniques 12.28  καὶ Ιωαδαε ὁ ἡγούμενος τῷ Ααρων καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.

1 Chroniques 12.28  Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti

1 Chroniques 12.28  (12.27) וִיהֹויָדָ֖ע הַנָּגִ֣יד לְאַהֲרֹ֑ן וְעִמֹּ֕ו שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֹֽות׃ ס